"кафе" - it's more like a small restaurant
"столовая" is usually located at places where large number of people are learning, working etc and usually have a fixed set of meals for each particular...