"Дотошный" doesn't have a negative connotation in Russian either. One more synonym: "скрупулезный".