Search:

Это уже расшифровка смысла. "Я ловлю рыбу" приемлимо.[/quote]
Мне кажется, что неприемлемо. "Ловить рыбу" = "Рыбачить" = "To fish" != "To catch a fish" Могу, конечно, ошибаться.[/quote]

мне...

Это уже расшифровка смысла. "Я ловлю рыбу" приемлимо.[/quote]
Мне кажется, что неприемлемо. "Ловить рыбу" = "Рыбачить" = "To fish" != "To catch a fish" Могу, конечно, ошибаться.

Nope.
I fish = я ловлю рыбу регулярно (каждую субботу скажем), но сейчас я сижу на диване и пью пиво
I am fishing = прямо сейчас я сижу и ловлю рыбу, заткнись идиот, ты мне весь улов распугаешь.

Am I wrong? Or am I wrong?

To catch a fish != To fish.

So, "I'm catching a fish", is not "Я ловлю рыбу." It's, "Я наxожусь в процессе поимки рыбы." Or, to make it sound Russian, "Я вываживаю...