О сослагательном наклонении: http://bgti.esoo.ru/eng_u4/soslag_nak.htm

И ещё:

О.Ф. Кравченко
(Пятигорск, Россия)

"Проблемы перевода сослагательного наклонения с английского языка на...