Обычно "с/о" = care of можно увидеть на офисной переписке. Часто письма в бизнесе распечатывают, cортируют и доставляют на столы сотрудников открытыми.
Я думаю, что с/о делает письмо личным и его...