"Добрый вечер!" is a greeting.
"Сегодня вечером" - ответ на вопрос "Когда?". Вечером в творительном падеже.