THis is an interesting question. I studied Russian at uni, and consider myself to be pretty fluent, but even so, I seem to make too many mistakes, and say thinks incorrectly, and misunderstand...