I have heard врачиха often for a female doctor, but only when referring to a female doctor out of earshot. Is it slightly impolite?