Search:

Мне не говорить по-русский очень хорошо, но я стараюсь.
I will never be able to speak Russian very well , but I try.[/quote]

Wow. That sounds very good.

What I meant was "Yeah, I know it's cr@p".

I should have used dermo instead.

You got the meaning perfectly correct.
Мне не жить = я не могу жить, just a little more poetic. "А" in the beginning is sort of "but"...[/quote]

Thanks MikeM.

So would this work?
Мне не...

I may have incorrectly used the word блин. I thought I was a mild expletive like "darn" or "damn".
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 1%EB%E8%ED

Anyway, back to the song. I am still...

I think this is better translated as

And I am not alive in a world without you

Here is a quick translation.
Yeah, I know it's блин, but I have been listening to the radio for an hour and this is the only song that had more than 10 different words in it.
Feel free to slam me...