"All you need is to grab him by the hand, but you are too proud to do it."

требуется всего лишь - all you need
схватить - grab.



To hold means to have smth in the hand. To take means to...