А мне нравится. Тонкая нитка родства... Хорошо звучит. :yes: Но для перевода, наверно, лучше бы знать контекст. Gerty, как там у тебя вся фраза выглядит?