"She doesn't speak English but she speaks Russian." vs.
"She doesn't speak English but she does speak Russian."

There's no difference in connotation between these sentences in English. The "but"...