пинать балду does mean to do nothing, a low-class slang.

The other word you mentioned, прозябать, has a different meaning.