Небольшой простительный оффтоп)
Ramil, думаю, тебе будет интересна статья о трудностях перевода Лукьяненко на английский
http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=90&id=547