Usually, "does" or "did" can be translated "действительно" or "на самом деле" or "и вправду". For example "She does speak Russian" - "Она действительно говорит по-русски" or "Она и вправду говорит...