Набоков и переводы -- это отдельная тема. Перевод Кэррола (а точнее -- адаптация) -- это еще ранние годы, а вот позже его взгляды и требования к переводу сильно изменились, как раз в сторону...