in Polish the proverb is "wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej", which is basically something like "Везде хорошо, но дома лучше". Perhaps that is why she got it wrong?
just randomly popped my mind.