неловко is awkwardly - it can be physical but not necesserily, I for example, feel неловко in a company of strangers.
неуклюже- clumsily, it is purely physical, when one drops and breaks things like...