Search:

Another two mentioning horses:

Коней на переправе не меняют = Don't change horses in midstream.
Не в коня корм - about useless efforts.

I hear this one but much more often "как щуке зонтик".
[/quote]

На себя посматри "native" russian speaker:

Яндекс: "как щуке зонтик"
Результат поиска: страниц — 121, сайтов — не менее 26
...

Thanks :)

I remember a sarcastic one:
- Хорошая шляпа! Она тебе идёт... как корове седло.
- Good hat! It suits you... like a saddle to a cow. (literal translation)

I wonder how to say the same in...

No, usually words concerning sex like in English (fu#k, cu%t, etc).
So all the words derivative from "х$й", "пи@да", "е%ать" are мат.

PS: I remember another offensive word for a fat/overweight...

[quote=Jca]Однажди слышал дети сказать друг другу "кос

What tribe are you from?[/quote]
Russian uneducated one.

Maybe better: "tired as hell" or "as tired as a workhorse"[/quote]
You're a native speaker, you should know better. Thanks :)

Последние 2 недели были просто ужасными, - работал с 6 утра до 8 вечера, домой приходил в 9 как загнанная лошадь. Сил хватало только принять душ и поужинать.

Last two weeks were just awful, I...

подложить свинью = to play a dirty trick on someone
оказать медвежью услугу = to do a disservice to someone
поросячий/телячий восторг = kind of silly delight

орёл - about a strong bold person

EDIT:
осёл = a stupid stubborn person
козёл = a bad person
козёл отпущения = a fall guy
смотреть как баран на новые ворота = to stare at something not...

Крутиться как белка в колесе = running around like a blue arsed fly
Медведь на ухо наступил - about a person who is tone-deaf
Злой как собака = very angry
Спать как сурок = sleep like a log
Сова...