The way with lemon juice is wrong - it's not smetana, it's mayonaise.

You could do a smetana with separator, but, as I understood, you don't have one.
You could try find fat not-pasterised milk...