Search:

А в письменной речи?

Носители непонятным для меня способом угадывают смысл, пусть и не до конца. Понять отругали или похвалили, они могут всегда.

А если собеседник употребляет? Калькированные с английского без сильных искажений проблем не вызывают, а вот "родные" это что-то с чем-то.

Спасибо. Я к происхождению особого интереса не испытываю,...

Слова рождаются и коверкаются с бешеной скоростью. Просматривать огромные горы контента и искать истоки каждого слова не представляется возможным, логика не спасет.
Кто как борется с проблемой?