Thread: Zdravstvuite

Originally Posted by Throbert McGee

P.S. I'd be grateful if someone could suggest colloquial Russian equivalents for the blue phrases...

"full of myself" - сам себе голова
"customer service" skills - манера обращения с клиентами
take the initiative - самостоятельно
have less incentive to take care of it - не видят смысла заниматься этим

Originally Posted by BappaBa

"full of myself" - сам себе голова

сам себе голова (синонимы к сам себе голова)
сам себе голова  - сам себе господин, хозяин положения, господин положения, свободный, вольная птица, вольный казак, сам себе хозяин, стоит на своих ногах, сам маленький, сам большой, самостоятельный, независимый, живет своим умом, свободный как птица, самосильный, стоит на собственных ногах