Thread: Привет!

Меня зовут Диана. Я хочу заняться русским языком. приятно познакомиться со всеми!

I've been interested in the Russian language/culture for a long time. I was born in Serbia so I am familiar with some cyrillic, but not letters such as я, й, etc. I am a novice, but I'll learn!!

Диана, добро пожаловать!

(Я знаю, откуда твой ник).



«Тату - Югославия»

Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет...
Но расстаяли птичьими стаями,
Нашей песни простые слова.
Ты уходишь в огонь, Югославия,
Без меня! Без меня! Без меня!

За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом,
Ты прости сестра моя -
Югославия!
За смерть под дождём весенним,
За то, что не стал спасением!
Ты прости, сестра моя -
Югославия!

Черноглазой девчонкой растерянной
Ты стоишь на другом берегу.
Но добраться до этого берега
Не могу, не могу, не могу.
Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет...

За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом,
Ты прости, сестра моя -
Югославия!

За смерть под дождём весенним,
За то, что не стал спасением!
Ты прости, сестра моя -
Югославия!

Да!! Я родился в Югославии перед самой войной. Я действительно не девчонкой, но молодая леди.
Cпасибо Лампада! ♥

Перед какой войной? До 1991 года?

Я действительно не девчонка

Huh?! Wait.. Did I just say I wasn't a girl?? My.. Russian.. is.. terrible!! Я пытаюсь узнать, Я обещаю!
I was just saying that... well I was born in Yugoslavia in the 1990s but moved to Canada because of the growing tensions in the country, especially for us because my mom is Bosnian and my dad is Serbian. I really liked the song so I named my account after it. I always pictured 'devchonkoi' to be a little girl, and since I was born in the 1990s.. hehehe well, I am not so little anymore! I can buy my own insurance and everything!! Bear with me while I butcher the language

And also saying "родился" you imply you're male. Again, your nickname sounds somewhat weird because names are usually expected to be in Nominative when you introduce yourself. Your nickname rather expresses some condition than just the fact of being a black-eyed girl.

You are female, right?
Then the correct way to say it is:

Я родилась в Югославии перед самой войной. На самом деле я не девчонка, а молодая леди.

PS. Welcome!

Добродошли на наш форум! Мало знам српски jезик.