Quote Originally Posted by Vova View Post
In particular, I dream to read Terry Pratchett in the original, with understanding him subtlest humor
COME, ALBERT, LET US SLEIGH THEM, HO-HO-HO.
-- "Ready when you are, Master."
YOU MAY NOT HAVE NOTICED, ALBERT, BUT I JUST MADE A PLAY ON WORDS, ALSO KNOWN AS A "PUNE." HO-HO-HO.
-- "Yes, Master."

(From Hogfather -- я обожаю романы Пратчетта!)