Originally Posted by
Meerkat 
Продолжаю (ЧТО ПРОДОЛЖАЮ ДЕЛАТЬ?)писания ПИСАТЬ, несмотря (НЕСМОТРЯ НА ЧТО?) НА ТО ЧТО это будет только поток сознания, потому-что( ЧЕГО НЕТ?)конкретного(КОНКРЕТНОЙ) проблемы /у меня нет/, /а я только/хочу практиковаться (Я ЧЕГО ХОЧУ?:ХОЧУ ПРАКТИКОВАТЬСЯ). Я благодарю каждого, (КОГО БЛАГОДАРЮ?)/который/ (КАЖДОГО КТО)помогает (ПОМОГАЕТ КОМУ?)/меня/(МНЕ)здесь, /и тоже/ (А ТАКЖЕ)администрации (КОГО, ЧЕГО?)/странице/ СТРАНИЦЫ. Это (ЭТО ЧТО?)/чудеснО/, что интернет делает такое изучение(ИЗУЧЕНИЕ КАКИМ?) возможный (ВОЗМОЖНЫМ)- как мир меняется!
Ну, я понял(ЧТО ПОНЯЛ?) (ЕСТЬ) (ЧТО?)один (ОДНА) проблемА, но вы, без обид, (ЧТО НЕ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ?)/не в этой можете помогать/ В ЭТОМ МНЕ ПОМОЧЬ. (В этом предложении вы скорее всего хотели сказать : ЧТО ТОЛЬКО ВРЕМЯ и ВОЗМОЖНО ДАЖЕ ОНО НЕ ПОМОЖЕТ )/Только время будет - или даже это нет/. Я значю (Я ЧТО ДЕЛАЮ?) ЗНАЮ, что/ я/ буду всегда думать по-фински, и (ЧТО?) ЭТО /тот/ ДЕЛАЕТ /может сделат/мой русский (КАКИМ?) немного/ странный /СТРАННЫМ, (С ЧЕГО?)/в/ С /точку/ ТОЧКИ /зрение /ЗРЕНИЯ НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА /родного спикера/. Потому-что, я во первых думаю по-фински, МНЕ /я необходимо /(НЕОБХОДИМО ПОДОБРАТЬ ФРАЗУ, КОТОРАЯ НАИБОЛЕЕ СООТВЕТСТВУЕТ ФИНСКОЙ, А ЗАТЕМ ПЕРЕВЕСТИ ЕЕ)/не наиболее лучшая фраза найду, но только такая, что работает по-фински, и потом попытаю переводить этой/. С другой стороны, я очень рад (ЧЕМУ?) ТОМУ ЧТО я финн, а не, например, англичанин, потому-что структура языков ближе!
12Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote
