Thread: Русские мультики на ютюбе

Жар-птица

Thank you very much Lampada, and everyone else, for posting all these Russian cartoons (as well as all the other Russian content you post of course). And for putting text also. I stopped posting cartoons, because of the deleting of accounts from you-tube. Can't tell where the deletions will show next.
Alexander Sedov - Именем Фунтика... / Funtik Entertainment purges Russian animation from Youtube.
Animatsiya in English - Funtik Entertainment purges Russian animation from Youtube.
People like Niffiwan and others had some very interesting collections of cartoons on you-tube, some with subtitles.
So many of these cartoons are treasures, I'm glad to have been able to see so many nice ones.
The story lines, artistry, musicality, writing and voicing of many of the cartoons was outstanding. Like this "Зачем верблюду апельсин" very nice musicality. Just one out of many with excellent music. And the Tchaikovsy music for Nutcracker. Too many to name. There are so many with high quality art and music, magical.

Всем привет. Делаю транскрипт мультика "Лунтик" для своего друга из США, который изучает русский язык, решил поделиться со всеми желающими на этом форуме.



1 серия

-Я родился! Ой! Что это? Я падаю, значит расту. А куда я падаю? Как тут мокро. Ах! Я умею пускать пузырьки.
-Тише! Не то проснётся щука Клюка!
-О! Ты кто?
- Что значит кто? Я – Пескарь Иванович! Меня тут все знают. А ты кто такой?
- Я не знаю! Ай-ай! Что-то схватило меня! Ай-ой…
-Ух!!! Хулиган!
-А кто открыл дверь?
-Да уж конечно не я. Доброй ночи, тетя Мотя. Я только что пострадал от чьего-то огромного детёныша. Наверное, жука-плавунца. Он хотел украсть у рака домик. Хорошо, что поблизости оказался такой герой как я.
-Мягко! И не страшно. Ой! Темно.
-Сказки! Жуку-плавунцу такое не под силу.
-Помяните моё слово, он и до вас доберётся!
-Ой!
-Ой!
-Это кто тут?
-Я.
-А! Ты ещё не вылупился!
-Нет.
-А хочешь, я постучу тебе по стенкам, чтобы они скорее раскололись?
-Ой!!! Спасите!!! Это жук-плавунец!!!
-Жук плавунец?
-Ужас!!! Спасите!!!
-Плавунец, плавунец… О! Луна. Эй! Кто там? Подождите, вы кто?!!
-Огромный жук плавунец!!!
-Это безобразие посреди ночи ворочает камни, нахал!
-Да, да! Огромный нахал!
-Ой!!!
-Ай!!! А-а-а!!!
-Жук плавунец!!!
-Вот я и добрался.

Козлёнок, который считал до десяти

2 серия

Однажды, на луне родился необычный малыш
-Я родился!
И случилось так, что он попал на землю, где нашёл много новых друзей.
-Привет!
А вот что произошло дальше мы с вами сейчас и узнаем.

Сон

-Эй! Ты кто?
-Я? Я не знаю.
-Как? Ты что, с луны свалился?
-Да. А ты кто?
-Я? Кузнечик. Меня Кузя зовут. Привет. Ну…
-Что?
-При встрече говорят привет.
-Привет. А ещё можно?
-Привет.
-Привет.
-Ох.
-Привет.
-Думаю, уже хватит. Я и так отвлёкся. Знаешь, что я тут делаю?
-Нет, а что?
-Я ищу сон. Мама говорит, что сны приходят с луны, вот я их и ищу.
-А я, тоже с луны пришел.
-Слушай, а может ты и есть сон?
-Я сон?
-Ну да, мягкий такой.
-Ой, щекотно. А что такое сон?
-Сон? Ну сон, это…
-Что?
-Сон это… А! Тихо. Не шевелись. Там лягушка.
-Кто? Где? Эй, Кузя! Помоги мне отсюда выбраться.
-Ой, я щас (сейчас). Ой, промазал. Щас, погоди. Хватайся!!! Ты видел? Она на меня посмотрела! Я был на волосок от ее пасти! Представляешь?
-Нет.
-Шевелись, Пупсень! Сегодня надо обкусать ещё больше травы.
-Я и так в два раза больше тебя съедаю. О.
-Ты опять заснул что ли?
-ООоо!!!! ААааа!!!!
-Что это было?
-Это всё сон.
-Что? Да это кошмар какой-то.
-Вот именно!
-Всё же хорошо закончилось.
-Привет.
-Ой! Кошмар! ААааа!!!
-Что это было?
-Гусеницы. Пупсень и Вупсень. Они сказали, что ты кошмар.
-А что это?
-Кошмар-это страшный сон.
-Я и вправду такой страшный?
-Да нет! Ты совсем не страшный.
-Да?
-Ага.
-Кузя, а что же такое сон?
-Ну, сон… ну вообще мне говорили, что сон это то чего не может быть
-Значит, меня не может быть?
-Да нет. Я то всегда верил, что ты есть, вот поэтому мы и встретились. Ой, пчёлы уже встали. Мне домой пора.
-Привет.
-Когда прощаются, говорят пока. Я ненадолго, пока. Ты только не уходи.
-Пока. Привет. Пчёлы.
-Пчёлы действительно уже проснулись, и даже принялись за работу. Правда, малыш пока не знал кто такие пчёлы. Ему еще предстояло узнать много нового и интересного.

Originally Posted by PaulV

Всем привет. Делаю транскрипт мультика "Лунтик" для своего друга из США, который изучает русский язык, решил поделиться со всеми желающими на этом форуме.

Спасибо!
Добро пожаловать в форум!

a cult cartoon

if you can't understand the language just watch the animation and listen to the music

another one

mind a very specific lingo with different pronunciation and phraseology





Волшебное кольцо

a musical

По следам бременских музыкантов

Союзмультфильм

Сказки леса

http://www.dailymotion.com/video/xke...6-7_shortfilms (русские субтитры)




https://www.youtube.com/watch?v=NDUY6V0oPOk

Зеркальце



Uploaded by Grinkod on Aug 9, 2006

Лунтик и его друзья - YouTube


Лунтик

An ant's journey - Путешествие муравья.


A big adventure of a little cute ant.

Originally Posted by DrBaldhead

An ant's journey - Путешествие муравья.

A big adventure of a little cute ant.

"A cute little ant," not "a little cute ant", which sounds very unnatural. This isn't necessarily connected with the general rules about word-order when there are multiple adjectives before a noun (e.g., a шкатулка с миниатюрой can be called a "small black Russian box", but not a "black Russian small box"). Rather, I would just say that cute little can be treated as a sort of fixed expression, almost as if they were one word.

Anyway, thanks for posting -- it was a "cute little" cartoon (I loved the rescue of the beetle from the "ant lion" at 4:05) and beautifully animated!

(I'll never understand how the stereotype of "Worker and Parasite" became a sort of развесистая клюква representing Soviet cartoons -- I've seen some rather mediocre examples of Soviet animation, but I can't remember ever seeing one that was drawn in a style even remotely similar to the resembling the Simpsons parody.)

Originally Posted by Throbert McGee

"A cute little ant," not "a little cute ant", which sounds very unnatural. This isn't necessarily connected with the general rules about word-order when there are multiple adjectives before a noun (e.g., a шкатулка с миниатюрой can be called a "small black Russian box", but not a "black Russian small box"). Rather, I would just say that cute little can be treated as a sort of fixed expression, almost as if they were one word.

Anyway, thanks for posting -- it was a "cute little" cartoon (I loved the rescue of the beetle from the "ant lion" at 4:05) and beautifully animated!

Thank you for the correction Also it should be noted how scientifically accurate this cartoon is(ants herd other insects like cattle and engage in wars for food and slave workers for real and so on).

This cartoon alone was the source of several Russian memes. Witness a pioneer (Soviet version of a boyscout) using his technologically advanced XXth century tools to easily defeat mythical creatures

Наталья Рожкова

«Как Петя Пяточкин слоников считал»

Возвращайся, Капитошка! (1989)

Зиновий Гердт


Злостный Разбиватель Яиц (1966)

Не успел Цыпленок вылупиться из яйца, как недоброжелатели стали ругать его за то, что он ...разбил яйцо. И так всю жизнь его кто-то ругал, несмотря на то, что он стал уже красавцем Петухом. И только любовь помогает ему забыть все обиды.