Quote Originally Posted by Johanna
I just noticed that Wikipedia has an entry for this film. It's mentioned that Maxim's voice is actually not that of the actor we see on screen - another actor is doing the voice! But it is not explained why...
Russian Wiki page about Василий Степанов says that he burred at the time the film was shooting, that's why the voice in the film is not his.