Results 1 to 11 of 11
Like Tree4Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By

Thread: Как будет по-русски "No sh*t, Sherlock"?

Hybrid View

  1. June 18th, 2015, 04:23 AM #1
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    "Ну о чём речь"
    "Базара нет"
    "Я так и сделаю"
    I'm afraid sarcasm should be conveyed with intonation.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 18th, 2015, 06:45 AM #2
    Alex80
    Alex80 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    "Ну о чём речь"
    "Базара нет"
    "Я так и сделаю"
    I'm afraid sarcasm should be conveyed with intonation.
    I think these examples are out of context. Sarcasm can be applied to everything.
    In contrast, isolated sentence "Кто бы мог подумать!" is used in sarcastic manner very often (just like "No shit, Sherlock").
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Я хочу сказать "I'm learning Russian" по-русски.
    By xXHoax in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: August 17th, 2014, 05:38 AM
  2. "Очень по-русски". Сленг подкаст Валерии из Санкт-Петербурга
    By Lampada in forum Audio Lounge
    Replies: 1
    Last Post: November 28th, 2013, 11:18 PM
  3. Как будет по-русски "to flip over" (яичницу, или бумажку, или песочные часы)??
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 8
    Last Post: November 14th, 2012, 07:15 AM
  4. Как выражать "Sauce for the goose..." по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 3rd, 2010, 05:24 AM
  5. Как будет "академический отпуск"?
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: April 30th, 2006, 09:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary