Thread: WHEN do you say "от добра добра не ищут"?

сделает вид, что не понимает тот, кто долг не захочет отдавать)))
а вообще the thread is to be closed)..

Originally Posted by mcz

сделает вид, что не понимает тот, кто долг не захочет отдавать)))

Да нет, правда непонятно. С таким же успехом можно было сказать "Волка ноги кормят" или еще что-нибудь. Человек точно так же вылупил бы глаза.

Конечно, ты мысленно пришел к этой фразе, выстроил целую цепочку рассуждений ("лучше бы вообще не начинал этого делать") и т.д., и для тебя (возможно) эта фраза оправдана. Но это ответ на твои внутренние размышления, и с описанной тобой ситуацией никак не связан. То бишь совершенно отфонарная реплика.

К тому же, тебе изначально нужны деньги. Это разве хорошая ситуация, "добро"?

ЗЫ. Ну а вообще да, тема пословицы исчерпала себя. ))

вы чё тут посты набиваете?) отстаньте уже)))...

Смысловой перевод:

"от добра добра не ищут" [rus] = принцип прибавленной стоимости [eng]

if U have forest - U have a business, and don't need to search over business to get a money today.

[quote=E-learner]

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by "Throbert McGee":25fzi0kd

..."Don't let the perfect be/become the enemy of the good." ...

Русское: "Лучшее - враг хорошего".

It might be that I don't quite understand the English expression, but I think that the Russian one is different. You use it when you are suggesting that "the better" may, in fact, come out worse than "the good". In other words - don't be too keen on improvements.[/quote:25fzi0kd]

I think they're the same. The phrase is not "folk wisdom" but a quote from Voltaire. I assume most languages have a translation.