Results 1 to 8 of 8

Thread: To practice doing something...

  1. #1
    Подающий надежды оратор Чайковская's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Вирджиния, США
    Posts
    14
    Rep Power
    6

    To practice doing something...

    Всем Здравствуйте!

    У меня маленький вопрос--- как по-русски говорить "to practice (doing something)"? Например, если я хочу говорить "I need to practice speaking Russian" или "I need to practice ice skating", то как я бы делала это?

    Большое спасибо

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    i need to practice.. =
    в этом значении ты можешь употреблять выражения: "мне нужна практика в изучении языка" или "я хочу совершенствовать знание языка".

    Если ты говоришь о спорте, тогда можно так: "мне нужно тренироваться в катании на коньках" (но честно сказать, я бы употребила "мне нужно тренироваться кататься на каньках")..

    "Тренироваться" подходит для спорта или каких-нибудь навыков.. когда говоришь о языке - лучше употреблять "практиковаться" или "совершенствовать" (but this is "to improve")

  3. #3
    Подающий надежды оратор Чайковская's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Вирджиния, США
    Posts
    14
    Rep Power
    6
    Спасибо большое! Думаю, что все ясно. Так, чтобы убедиться, что я правильно понимаю--- можно сказать "Мне нужна практика в игрании на гитаре"? Или "Я бы хотела совершенствовать играние на гитаре"?

    Еще, если можно сказать "тренироваться кататься на коньках", то тоже правильно сказать "практиковаться писать по-русски"?
    Спасибо за помощь

  4. #4
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36
    можно сказать "Мне нужна практика в игрании на гитаре"?
    As far as I know, there's no such word as "играние". But you can use игра to mean "the playing (of a musical instrument)" -- thus, "Мне нужна практика в игре на гитаре" would be a correct translation for "I need practice with/at playing the guitar."

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Чайковская View Post
    Спасибо большое! Думаю, что все ясно. Так, чтобы убедиться, что я правильно понимаю--- можно сказать "Мне нужна практика в игрании на гитаре"? Или "Я бы хотела совершенствовать играние на гитаре"?

    Еще, если можно сказать "тренироваться кататься на коньках", то тоже правильно сказать "практиковаться писать по-русски"?
    Спасибо за помощь
    "Мне нужна практика в игрании на гитаре" - вас поймут, но в литературном языке слова "играние" нет. Надо "Мне нужна практика в игре на гитаре". То есть такой способ образовывать существительное от глагола (добавлением "-ние") существует, но не гарантирует результат. Окончательно нужно смотреть в словарях.

    практиковаться писать по-русски"- правильно.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Я бы сказала "практика игры на гитаре".

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
    As far as I know, there's no such word as "играние". But you can use игра to mean "the playing (of a musical instrument)" -- thus, "Мне нужна практика в игре на гитаре" would be a correct translation for "I need practice with/at playing the guitar."
    Wow! You are good in Russian OR your Russian is perfect you are right!

  8. #8
    Подающий надежды оратор Чайковская's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Вирджиния, США
    Posts
    14
    Rep Power
    6
    Thanks very much everyone- that answers my question perfectly!

Similar Threads

  1. Just For Practice
    By fortheether in forum Getting Started with Russian
    Replies: 25
    Last Post: October 9th, 2010, 01:01 PM
  2. I need practice :(
    By Androvsky in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 27th, 2006, 03:50 PM
  3. English Practice
    By PhlAntel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 0
    Last Post: February 26th, 2006, 07:06 AM
  4. I need more practice
    By q32 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: August 9th, 2005, 01:38 PM
  5. Practice
    By julia95 in forum Daily Progress
    Replies: 1
    Last Post: July 1st, 2003, 06:37 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary