Thread: Oral preparation help!

Привет! I am currently taking my A.S. level in Russian and have my oral tomorrow, however I'm having a bit of trouble preparing because I'm finding it difficult to shape some phrases, if anyone could help me I'd be incredible grateful!!

Topic 1 is on fashion, and I need to learn the ollowing phrases:
1)We must not forget that there are many negative aspects to fashion
2)I think that above all, we must recognise that the kind of person underneath their appearance is the most important thing!
3)I think that many ladies appreciate this!

Topic two is on the uses of the internet
1)There is much useful information on the internet. Last night I was able to do my research homework, thanks to the internet.
2)I'm always able to talk to her online
3)Furthermore, the internet's very useful for the media. For example it's possible to watch the news, or read blogs.


Many thanks!!

1)We must not forget that there are many negative aspects to fashion
=> Нельзя забывать, что у моды есть много негативных аспектов.

2)I think that above all, we must recognise that the kind of person underneath their appearance is the most important thing!
=> Самым главным мне представляется признание абсолютного приоритета личности человека над его внешним обликом.

3)I think that many ladies appreciate this!
=> Мне кажется, что многим женщинам это понравится.

1)There is much useful information on the internet. Last night I was able to do my research homework, thanks to the internet.
=> Интернет располагает большим количеством полезной информации. Благодаря интернету, мне удалось вчера вечером сделать своё домашнее задание.

2)I'm always able to talk to her online
=> Я всегда могу поговорить с ней по интернету.

3)Furthermore, the internet's very useful for the media. For example it's possible to watch the news, or read blogs.
=> Более того, интернет чрезвычайно полезен для СМИ. Например, можно смотреть новости или читать блоги.

Originally Posted by Crocodile

2)I think that above all, we must recognise that the kind of person underneath their appearance is the most important thing!
=> Самым главным мне представляется признание абсолютного приоритета личности человека над его внешним обликом.

По-моему мы так не говорим....
ИМХО конечно, но мне кажется здесь уместнее:


По-моему мнению, самое главное это признание абсолютного приоритета личности человека над его внешним видом.

Само-собой ваш тоже верный, но все же сказать такое... как-то не по-русски что ли

Originally Posted by Spiritfan

Само-собой ваш тоже верный, но все же сказать такое... как-то не по-русски что ли

Ну, не буду особенно спорить - дело вкуса. На фразу "внешний облик" гугл выдаёт 4,520,000 результатов. Так, что, вроде как, почти по-русски.

Может я не в теме, но мне представляется, что внешний вид - это скорее об одежде и чистоте, тогда, как внешний облик (в противоположность, скажем, моральному облику) - это об усилии выглядеть внешне красиво. Нюанс, разумеется, а всё-таки.

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by Spiritfan

Само-собой ваш тоже верный, но все же сказать такое... как-то не по-русски что ли

Ну, не буду особенно спорить - дело вкуса. На фразу "внешний облик" гугл выдаёт 4,520,000 результатов. Так, что, вроде как, почти по-русски.

Может я не в теме, но мне представляется, что внешний вид - это скорее об одежде и чистоте, тогда, как внешний облик (в противоположность, скажем, моральному облику) - это об усилии выглядеть внешне красиво. Нюанс, разумеется, а всё-таки.

Я так думаю здесь подходит поговорка "Встречают по одежке...." - так что внешний вид.
Хотя действительно было бы из-за чего огород городить. Пусть будут оба варианта.