Re: Oral preparation help!
1)We must not forget that there are many negative aspects to fashion
=> Нельзя забывать, что у моды есть много негативных аспектов.
2)I think that above all, we must recognise that the kind of person underneath their appearance is the most important thing!
=> Самым главным мне представляется признание абсолютного приоритета личности человека над его внешним обликом.
3)I think that many ladies appreciate this!
=> Мне кажется, что многим женщинам это понравится.
1)There is much useful information on the internet. Last night I was able to do my research homework, thanks to the internet.
=> Интернет располагает большим количеством полезной информации. Благодаря интернету, мне удалось вчера вечером сделать своё домашнее задание.
2)I'm always able to talk to her online
=> Я всегда могу поговорить с ней по интернету.
3)Furthermore, the internet's very useful for the media. For example it's possible to watch the news, or read blogs.
=> Более того, интернет чрезвычайно полезен для СМИ. Например, можно смотреть новости или читать блоги.
Re: Oral preparation help!
Quote:
Originally Posted by Crocodile
2)I think that above all, we must recognise that the kind of person underneath their appearance is the most important thing!
=> Самым главным мне представляется признание абсолютного приоритета личности человека над его внешним обликом.
По-моему мы так не говорим....
ИМХО конечно, но мне кажется здесь уместнее:
По-моему мнению, самое главное это признание абсолютного приоритета личности человека над его внешним видом.
Само-собой ваш тоже верный, но все же сказать такое... как-то не по-русски что ли :) :)
Re: Oral preparation help!
Quote:
Originally Posted by Spiritfan
Само-собой ваш тоже верный, но все же сказать такое... как-то не по-русски что ли :) :)
Ну, не буду особенно спорить - дело вкуса. На фразу "внешний облик" гугл выдаёт 4,520,000 результатов. Так, что, вроде как, почти по-русски. :roll:
Может я не в теме, но мне представляется, что внешний вид - это скорее об одежде и чистоте, тогда, как внешний облик (в противоположность, скажем, моральному облику) - это об усилии выглядеть внешне красиво. Нюанс, разумеется, а всё-таки. :unknown:
Re: Oral preparation help!
Quote:
Originally Posted by Crocodile
Quote:
Originally Posted by Spiritfan
Само-собой ваш тоже верный, но все же сказать такое... как-то не по-русски что ли :) :)
Ну, не буду особенно спорить - дело вкуса. На фразу "внешний облик" гугл выдаёт 4,520,000 результатов. Так, что, вроде как, почти по-русски. :roll:
Может я не в теме, но мне представляется, что внешний вид - это скорее об одежде и чистоте, тогда, как внешний облик (в противоположность, скажем, моральному облику) - это об усилии выглядеть внешне красиво. Нюанс, разумеется, а всё-таки. :unknown:
Я так думаю здесь подходит поговорка "Встречают по одежке...." - так что внешний вид.
Хотя действительно было бы из-за чего огород городить. Пусть будут оба варианта.