I don't think your translations are the same as what I meant. I meant like "Nobody cares" just in expletive form. Нафига is more like "what the fuck for", right?