Results 1 to 5 of 5

Thread: How to say I'm sorry I cannot visit you, but I send my...

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Франция
    Posts
    7
    Rep Power
    11

    How to say I'm sorry I cannot visit you, but I send my...

    hello everyone,
    How do I say,

    I'm sorry I cannot visit you, but I send my best wishes for a quick recovery;............ in Russian of course.
    Спасибо

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11
    К сожалению, я не могу посетить вас, но желаю вам быстрое выздоровление.

    Wait for a native speaker to check this. If you have a more informal relationship with the person, use the ты forms.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11

    Re: ill in hospital

    Quote Originally Posted by Cheerful
    hello everyone,
    How do I say,

    I'm sorry I cannot visit you, but I send my best wishes for a quick recovery;............ in Russian of course.
    Спасибо
    К сожалению я не могу вас навестить, но тем не менее желаю вам скорейшего выздоровления
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: How to say I'm sorry I cannot visit you, but I send my...

    It will be: Извините, но я не могу навестить вас/ тебя, но желаю вам скорейшего выздоровления.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: How to say I'm sorry I cannot visit you, but I send my...

    If you'd like to write informal to your close friend, next sentences will be preferable:

    "Извини, что не могу навестить тебя. Желаю тебе скорейшего выздоровления."

    "Мне очень жаль, что я не могу навестить тебя. Желаю тебе скорейшего выздоровления."

    ========

    About previous versions:

    "К сожалению, я не могу посетить вас, но желаю вам быстрое выздоровление". "Посетить" - too official, like a "посетить ресторан". "Быстрое выздоровление" - is not normally used, but "желаю быстрой поправки" will be ok.

Similar Threads

  1. Cheapest way to send money to USA
    By fortheether in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: July 24th, 2010, 06:05 PM
  2. why can't I send pm's?
    By Winifred in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 5
    Last Post: April 14th, 2009, 12:25 PM
  3. Clickin to send an e-mail to a penpal - never felt so good!
    By Cool_Play in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: September 5th, 2006, 09:06 AM
  4. Can you send Chocolate to Russia by mail?
    By Mordan in forum General Discussion
    Replies: 37
    Last Post: August 24th, 2006, 12:22 AM
  5. Are mistakes in my letter? I should send it in US.
    By Alexandr_S in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: January 7th, 2004, 08:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary