Thread: How to say I'm sorry I cannot visit you, but I send my...

hello everyone,
How do I say,

I'm sorry I cannot visit you, but I send my best wishes for a quick recovery;............ in Russian of course.
Спасибо

К сожалению, я не могу посетить вас, но желаю вам быстрое выздоровление.

Wait for a native speaker to check this. If you have a more informal relationship with the person, use the ты forms.

Originally Posted by Cheerful

hello everyone,
How do I say,

I'm sorry I cannot visit you, but I send my best wishes for a quick recovery;............ in Russian of course.
Спасибо

К сожалению я не могу вас навестить, но тем не менее желаю вам скорейшего выздоровления

It will be: Извините, но я не могу навестить вас/ тебя, но желаю вам скорейшего выздоровления.

If you'd like to write informal to your close friend, next sentences will be preferable:

"Извини, что не могу навестить тебя. Желаю тебе скорейшего выздоровления."

"Мне очень жаль, что я не могу навестить тебя. Желаю тебе скорейшего выздоровления."

========

About previous versions:

"К сожалению, я не могу посетить вас, но желаю вам быстрое выздоровление". "Посетить" - too official, like a "посетить ресторан". "Быстрое выздоровление" - is not normally used, but "желаю быстрой поправки" will be ok.