Results 1 to 5 of 5

Thread: How do you say this - In Russian

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Manchester U.K
    Posts
    62
    Rep Power
    10

    How do you say this - In Russian

    “There are no failures - just experiences and your reactions to them
    Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

    Can someone please translate this Quote into Russian for me-

    Thank You to whoever responds

    Репутация - то, что другие люди знают о Вас. Честь состоит в том то, что Вы знаете о вас непосредственно.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: How do you say this - In Russian

    Quote Originally Posted by ang12el
    “There are no failures - just experiences and your reactions to them
    Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

    Can someone please translate this Quote into Russian for me-

    Thank You to whoever responds

    Ошибок не существует - только опыт и твоя реакция на него. Пока не заключишь мир с самим собой, ты никогда не будешь доволен тем, что имеешь.

    BTW, translation of the aphorizm in your signature is not so good, even incorrect. I'd translate it like:

    Репутация - это то, что другие люди знают о тебе. Честь - это то, что ты знаешь о себе сам.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    Re: How do you say this - In Russian

    Quote Originally Posted by ang12el
    “There are no failures - just experiences and your reactions to them
    Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

    Can someone please translate this Quote into Russian for me-

    Thank You to whoever responds

    Провалов не бывает - есть только испытания(it is possible опыт, but i consider this one is better conveying the meaning)и твоя реакция на них. До тех пор пока не разберешься с самим собой, ты никогда не будешь доволен тем, что имеешь.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    15
    Rep Power
    7

    Re: How do you say this - In Russian

    Quote Originally Posted by axe-gavrilin
    Quote Originally Posted by ang12el
    “There are no failures - just experiences and your reactions to them
    Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

    Can someone please translate this Quote into Russian for me-

    Thank You to whoever responds

    Провалов не бывает - есть только испытания(it is possible опыт, but i consider this one is better conveying the meaning)и твоя реакция на них. До тех пор пока не разберешься с самим собой, ты никогда не будешь доволен тем, что имеешь.
    Нет правильного и неправильного, есть только опыт и уроки, которые ты из него извлекаешь. Ты никогда не будешь доволен тем, что имеешь, пока не достигнешь гармонии с самим собой.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: How do you say this - In Russian

    There are no failures - just experiences and your reactions to them
    Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
    Не существует поражений, есть только опыт и ваша реакция на него.
    До тех пор пока вы не примиритесь с тем, кем вы являетесь, вы никогда не будете удовлетворены тем, что имеете.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary