Thread: How do you say "The Greeks had a word for it"?

Originally Posted by CoffeeCup

There is a phrase in Russian "Так вот как это теперь называется" which always implies a sexual connotation.

Да. Очень похоже. Иногда говорят: "А, это так называется?", "Теперь это так называют?", "Вы это так называете?" и т.д, в этом духе.

Originally Posted by alexsms

Да. Очень похоже. Иногда говорят: "А, это так называется?", "Теперь это так называют?", "Вы это так называете?" и т.д, в этом духе.

English equivalent: "So that's what the kids are calling it these days!", "Is THAT what the youngsters call it nowadays?", "Is that what you crazy kids call it today?", etc. (It's always in the tone of a 1960s middle-class father who is shocked by the Beatles' long hair.)