Results 1 to 3 of 3

Thread: How do you say ....

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9

    How do you say ....

    Can someone please tell me how to politely ask on the phone:

    'I hope I'm not disturbing you, are you free to talk with just now? '

    thanks in advance
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Ханты-Мансийский Автономный Округ , г. Урай
    Posts
    21
    Rep Power
    7

    Re: How do you say ....

    Quote Originally Posted by Scotland to Russia
    Can someone please tell me how to politely ask on the phone:

    'I hope I'm not disturbing you, are you free to talk with just now? '

    thanks in advance
    Надеюсь я вас не побеспокоил, вы можете сейчас говорить?
    someday.....

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    15
    Rep Power
    7

    Re: How do you say ....

    Quote Originally Posted by Zeroset

    'I hope I'm not disturbing you, are you free to talk with just now? '

    Надеюсь я вас не побеспокоил, вы можете сейчас говорить?
    Перевод корректный, но в России так не говорят, особенно, если речь идет о звонке незнакомому человеку. Лучше сказать проще: "Здравствуйте, меня зовут Зеросет, (по желанию можно указать причину звонка) вам удобно сейчас разговаривать?". А если звонок знакомому человеку, то тем более фраза "надеюсь я вас не побеспокоил" не нужна.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary