Thread: How do you say ....

Can someone please tell me how to politely ask on the phone:

'I hope I'm not disturbing you, are you free to talk with just now? '

thanks in advance

Originally Posted by Scotland to Russia

Can someone please tell me how to politely ask on the phone:

'I hope I'm not disturbing you, are you free to talk with just now? '

thanks in advance

Надеюсь я вас не побеспокоил, вы можете сейчас говорить?

Originally Posted by Zeroset

'I hope I'm not disturbing you, are you free to talk with just now? '

Надеюсь я вас не побеспокоил, вы можете сейчас говорить?

Перевод корректный, но в России так не говорят, особенно, если речь идет о звонке незнакомому человеку. Лучше сказать проще: "Здравствуйте, меня зовут Зеросет, (по желанию можно указать причину звонка) вам удобно сейчас разговаривать?". А если звонок знакомому человеку, то тем более фраза "надеюсь я вас не побеспокоил" не нужна.