Results 1 to 3 of 3

Thread: Grateful for some help!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Grateful for some help!

    Could someone please check, and help me translate these sentences into Russian? Thanks.

    I do not work at the moment. I look after my children at home.
    Я не работаю в настоящее время. Я смотрю после моих детей дома.

    I am learning Russian. I speak a little.
    Я учу русского. Я говорить немногого.

    I have visited Russia. I would like to go there again.
    Я посетил Россию. Я хотел был бы пойти там снова.


    спасибо!

  2. #2
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,482
    Rep Power
    22
    Я смотрю за своими детьми дома.
    Я учу русский. (accusative). Я говорю немного.
    Я побывала в России. (посетила is possible too, but will be perceived like "just visited")
    Я хотела бы снова туда поехать. (to go = ехать-ездить, if you are carried by vehicle, which is most likely in case of such long journey)
    (Also, the usage of "хотел(-а) бы" is demonstrated here Осенний марафон. Цитаты и фразы из фильма. КиноЦитатник - kQuote.ru
    )
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Я смотрю за своими детьми дома.
    Я учу русский. (accusative). Я говорю немного.
    Я побывала в России. (посетила is possible too, but will be perceived like "just visited")
    Я хотела бы снова туда поехать. (to go = ехать-ездить, if you are carried by vehicle, which is most likely in case of such long journey)
    (Also, the usage of "хотел(-а) бы" is demonstrated here Осенний марафон. Цитаты и фразы из фильма. КиноЦитатник - kQuote.ru
    )
    Thank you very much!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary