Results 1 to 10 of 10

Thread: The Emperor's Wife Continued.

  1. #1
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    The Emperor's Wife Continued.

    Давным-давно на Святой Руси жила красная а злая дева. Она хотела быть царицой, но знала, что копда время пришла царевич бы никогда не женится на злой деве. И так как луна красная а злая дева скрывала свое тёмное лицо от мира. Когда время пришла царевич поженился на злой деве. Ho kогда он стал царем слава Божу! злая жена не может осуществлять свои худые планы потому что она была ловённа с свой святой репутацией.

    Long ago, in Holy Russia, there lived a beuatiful but wicked maiden. She wanted to be empress, but knew that when the time came, the tsarevich would never marry a wicked girl. And so, like the moon, she concealed her dark side from the world. When the time came, the emperor's son married the wicked girl. But when her husband became emperor, heaven be praised! she could not carry out her evil designs because she was trapped by her own saintly reputation.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    10

    Re: The Emperor's Wife; Please edit this for me.

    Quote Originally Posted by Martin Miles
    Давным-давно на Святой Руси жила прекрасная но злая дева. Она хотела быть царицей, но знала, что когда придет время царевич [s:23aukjy2]бы[/s:23aukjy2] никогда не женится на злой деве. И так же как и Луна (подобно Луне), прекрасная но злая дева стала скрывать свои темные замыслы от мира. Когда время пришло, царевич [s:23aukjy2]по[/s:23aukjy2]женился на злой деве. Ho когда он стал царем, слава Богу! Злая жена не смогла осуществить свои порочные планы, потому что она стала рабыней своей святой репутации.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    Re: The Emperor's Wife; Please edit this for me.

    A huge thank you, CoffeeCup.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  4. #4
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    Re: The Emperor's Wife Continued.

    Злая жена тогда пыталась открыть её истинный характер мало-по-малу. Вначале была удачна, но наконец внушала отврашение. И так царь послал её жить одна на лесном домике. Но Бог из милости дал к ней новый и очень чувствительный нос. С новым носом могла находить пишу, и избегать опастных зверей.

    How do you say in Russian: The evil wife then tried to reveal her true character little by little. At first she was succesful, but eventually she caused disgust. And so the emperor sent her to live by herself in a woodland cottage. But God in his mercy gave her a new and very sensitive nose. With the new nose she could find food and avoid dangerous wild animals.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Belarus
    Posts
    22
    Rep Power
    7

    Re: The Emperor's Wife Continued.

    Злая жена потом пыталась открыть свой истинный характер мало-по-малу. Вначале она преуспевала, но наконец стала внушать отвращение. И тогда царь послал её жить одной в лесном домике. Но Бог из милости дал ей новый и очень чувствительный нос. С новым носом она могла находить пищу, и избегать опасных диких зверей.
    Please, correct my mistakes.

  6. #6
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    Re: The Emperor's Wife Continued.

    Thanks, Cute Shark. I like the way you have used different colours to distinguish between optional and essential corrections. CoffeCup may have done the same, but I didn't get it.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Belarus
    Posts
    22
    Rep Power
    7

    Re: The Emperor's Wife Continued.

    Well, they are all essential, actually. I used red when your choice of the word was right, but there was a mistake in spelling or in the choice of a form. And I used blue when I replaced your words with correct one or more suitable. I haven't learnt the right system of correction yet.
    Please, correct my mistakes.

  8. #8
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    Re: The Emperor's Wife Continued.

    Quote Originally Posted by Cute Shark
    I used red when your choice of the word was right, but there was a mistake in spelling or in the choice of a form. And I used blue when I replaced your words with correct one or more suitable
    I understand. What you refer to as more suitable is what I meant, speaking loosely, as optional. And i don't know the correct way to correct either:

    "And I used blue when I replaced your words with THE correct or more suitable ones" [word order].
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Belarus
    Posts
    22
    Rep Power
    7

    Re: The Emperor's Wife Continued.

    Quote Originally Posted by Martin Miles
    with THE correct or more suitable ones" [word order].
    Thank you. I should remember this.
    Please, correct my mistakes.

  10. #10
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    10

    Re: The Emperor's Wife Continued.

    [quote=Cute Shark]
    Quote Originally Posted by "Martin Miles":1ap1hqfb
    И тогда царь послал её жить в одиночестве в лесном домике.
    [/quote:1ap1hqfb]
    So Long, and Thanks for All the Fish

Similar Threads

  1. Wife-beater shirt... ?
    By alexsms in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 33
    Last Post: October 20th, 2010, 07:35 PM
  2. Царь vs. Император (Czar vs. Emperor)
    By MasterAdmin in forum Culture and History
    Replies: 13
    Last Post: April 10th, 2006, 03:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary