Results 1 to 9 of 9
Like Tree3Likes
  • 1 Post By it-ogo
  • 1 Post By it-ogo
  • 1 Post By Suobig

Thread: Brainwashed

  1. #1
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11

    Brainwashed

    I cannot seem to find an exact translation for this word in Russian.

    Is there a way to say brainwashed? Or maybe a word for one of the synonyms: indoctrinated, propagandized...

    I finally resorted to the word "programmed" but I am not sure it can have the same meaning in Russia, as in "those people were programmed by the CIA" for example.

    Can someone suggest a word or phrase that would best demonstrate this meaning?
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Brainwashing - промывка мозгов
    Brainwashed one - человек с промытыми мозгами

    It means exactly the same but there is no way to say it in one word.

    There is word "распропагандированный" (try to pronounce it with only one stress), but it has no such a negative meaning.

    I believe that the closest one-word synonym is "зомбированный" (zombificated).
    Deborski likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Brainwashing - промывка мозгов
    it-ogo google translate says промывание мозгов.
    There is a big difference between промывка and промывание ?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Brainwashing - промывка мозгов
    Brainwashed one - человек с промытыми мозгами

    It means exactly the same but there is no way to say it in one word.

    There is word "распропагандированный" (try to pronounce it with only one stress), but it has no such a negative meaning.

    I believe that the closest one-word synonym is "зомбированный" (zombificated).
    Спасибо Вам большое!
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    it-ogo google translate says промывание мозгов.
    There is a big difference between промывка and промывание ?
    Well... "промывка" is more energetic and a little bit more colloquial than "промывание". Small difference in style only.
    Antonio1986 likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    9
    Sometimes "зомбирование" can be the right variant. i.e. if you want to make your phrase shorter or more simple.
    For example, we sometimes call TV "зомбоящик" (zombie box would be literal translation).
    But "промывка мозгов" seems to me much closer to what "Brainwashing" means.
    Deborski likes this.

  7. #7
    Paul G.
    Guest
    Also you can use the adjective "мозгопромывочный", as a description for a tool/instrument of brainwashing. For example:
    СМИ (= Media) - это налаженная мозгопромывочная машина (= a brainwashing machine). Although it sounds slangy, of course.
    You can't use it for a person who is "brainwashed". Usually we use "зомбированный" in this context, although the meaning is wider than just "brainwashed". For example:
    Он был абсолютно зомбирован американской пропагандой.
    Зомбированные американские солдаты часто убивают мирных жителей.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    ...Зомбированные американские солдаты часто убивают мирных жителей.
    ...часто... Это советская пропаганда.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Russia
    Posts
    18
    Rep Power
    4
    Зомбированные американские солдаты редко убивают мирных жителей.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary