Цены на квартиры от кризиса пострадали больше, чем цены на дома из-за повышенного интереса инвесторов из Китая.

were affected = пострадали (in figurative sense), были затронуты

В связи с кризисом цены на квартиры были затронуты больше, чем цены на дома из-за повышенного интереса инвесторов из Китая.

That's almost a literal translation.