Results 1 to 3 of 3

Thread: Как сказать "Dream of me!" по-русски?

  1. #1
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36

    Как сказать "Dream of me!" по-русски?

    For context -- the song "Dream a Little Dream of Me" by "Mama" Cass Elliot -- с юности, ето была, есть, и всегда будет одна из самых любимых песень у меня -- и поэтому it's very frustrating, что предложение "Dream a little dream of me" оказаывается удивительно сложным перевести на русский, чтобы сохранить значение.

    I can think of various paraphrases in Russian, such as:

    Мечтай мечтание про меня! (but the context of the song is about dreams while sleeping, not daydreams)

    Пусть тебе приснится обо мне!

    Давай я приснюсь тебе во сне!

    But I want to know which sounds like the most natural way to express the sentiment по-русски. (I'm not concerned about whether it fits the meter of the song.)

    P.S. What's a good idiomatic way to say "it's very frustrating"? Could you say сидит на печенках in this context?
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Как сказать "Dream of me!" по-русски?

    Quote Originally Posted by Throbert McGee
    For context -- the song "Dream a Little Dream of Me" by "Mama" Cass Elliot -- с юности_ это была, есть_ и всегда будет одна из самых любимых песен_ у меня -- и поэтому it's very frustrating, что предложение "Dream a little dream of me", оказ[s:2zhrd4wd]а[/s:2zhrd4wd]ывается, удивительно сложно перевести на русский, чтобы сохранить значение.

    I can think of various paraphrases in Russian, such as:

    Мечтай мечтание про меня! (but the context of the song is about dreams while sleeping, not daydreams)
    This one sounds very unnatural. Forget it.

    Пусть тебе приснится сон обо мне!
    Yes, this one is good

    Давай я приснюсь тебе во сне!
    Not bad, but does not fit stylistically You can say "пусть я приснюсь тебе", or "пусть я приду к тебе во сне".

    But I want to know which sounds like the most natural way to express the sentiment по-русски. (I'm not concerned about whether it fits the meter of the song.)

    P.S. What's a good idiomatic way to say "it's very frustrating"? Could you say сидит на печенках in this context?
    The expression is "сидит в печенках", but I don't think it fits here. You might say, "это очень обидно, что...", or "меня очень раздражает, что..."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36

    Re: Как сказать "Dream of me!" по-русски?

    Я опаздываю благодарить, но -- спасибо вам, Оля!
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

Similar Threads

  1. Discussing the word "сказать" (to say, speak)
    By MasterAdmin in forum Russian Word of the Day
    Replies: 3
    Last Post: October 25th, 2011, 12:10 AM
  2. Как сказать "I'm on my last one" по-русски
    By Trzeci_Wymiar in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 32
    Last Post: January 25th, 2010, 08:54 AM
  3. Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"
    By lae in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: May 17th, 2009, 10:39 AM
  4. Как сказать по-русски "Yes sir"?
    By igrekov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: February 19th, 2009, 09:12 PM
  5. Как сказать "пожалуйста" в ответ на спасибо???
    By Anya in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: April 20th, 2005, 05:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary