Results 1 to 5 of 5

Thread: Боже правый!

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,669
    Rep Power
    8

    Боже правый!

    Kogda ispolzuiu eto vyrazhenie.
    When I am suprised by something?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,009
    Rep Power
    18
    yes, but maybe you may see it in literature,
    in real life this expression of religous nature is not likely to be heard.

  3. #3
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    267
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    When I am suprised by something?
    It's used to express strong, usually unexpected emotions. Both positive and negative.
    I know it's "MR" not "ME", but still: fix my english mistakes, please!

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,009
    Rep Power
    18
    so the translation is 'Oh, the righteous Lord'...

    cnf, BrEngl - Blimey! Gor blimey! Cor blimey!
    as in 'Cor blimey! Tha's you mate asking a bloody hard question again mate...

  5. #5
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,472
    Rep Power
    22
    Passing to my favourite topic:
    Фрекен Бок, бледная как мел, уставилась на Карлсона. Она судорожно глотала воздух, словно рыба, выброшенная на сушу. Но в конце концов она все же выдавила из себя несколько слов:
    - Кто... кто... боже праведный, а это еще кто?
    И Малыш сказал, едва сдерживая слезы:
    - Это Карлсон, который живет на крыше.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. О, Боже!
    By Leof in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: September 22nd, 2007, 03:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary