Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

http://mlmusic.38th.ru/snd_/vv15cd/vv15cd09.mp3


С одесского хичмана...

С одесского хичмана,
С тургенева романа,
Я вычитал хорошенький стишок,
Как хороши стервозы,
Как нежны были розы...
Теперь они истёрлись в порошок.

Иду по тратуару, сидит в окошке шмара,
Сидит она, не хавает, не пьёт,
Она в шикарном доме,
А я стою на стрёме,
И смотрю я на неё как идиёт.

О Боже, моя мама, какая панорама,
Три девушки глазёнки как миндаль,
Одна мине моргает, другая подмагает,
А третья нажимает на педаль.

Одна мине моргает, другая подмагает,
А третья нажимает на педаль.

http://mlmusic.38th.ru/snd_/vv15cd/vv15cd16.mp3


Раз в московском кабаке сидели...

Авторы не установлены

Раз в московском кабаке сидели, -
Мишка Лавренёв туда попал,
И, когда немножко окосели,
Он нас в Фергану завербовал.

В края далёкие,
В места высокие,
На тропы те, где гибнут рысаки,
Без вин, без курева,
Житья культурного…
За что забрал, начальник? - отпусти!

Нас в шикарный поезд посадили,
Пожелав счастливого пути,
Документами нас всех снабдили,
Не сказавши даже нам «прости!».

В края далёкие,
В Газлы́ широкие,
На тропы те, где гибнут рысаки,
Без вин, без курева,
Житья культурного…
За что забрал, начальник? - отпусти!

http://www.youtube.com/watch?v=BqsDqrenKZA (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=YFv-PzrdOOU


ТЕАТРАЛЬНО-ТЮРЕМНЫЙ ЭТЮД.
(К 10-летию театра на Таганке, 23 апреля 1974 года).

Легавым быть - готов был умереть я,
Отгрохать юбилей - и на тот свет!
Но выяснилось: вовсе не рубеж - десятилетье,
Не юбилей, а просто - десять лет.

И всё-таки "Боржома" мне налей
За юбилей. Такие даты редки!
Ну ладно, хорошо,- не юбилей,
А, скажем,- две нормальных пятилетки.

Так с чем мы подошли к "неюбилею"?
За что мы выпьем и поговорим?
За то, что все вопросы и в "Конях", и в "Пелагее" -
Ответы на историю с "Живым".

Не пик, и не зенит, не апогей!
Но я пою от имени всех зеков -
Побольше нам "Живых" и "Пелагей",
Ну, словом,- больше "Добрых человеков".

Нам почести особые воздали:
Вот деньги раньше срока за квартал,
В газету заглянул, а там полным-полно регалий -
Я это между строчек прочитал.

Вот только про награды не найду,
Нет сообщений про гастроль в загранке.
Сидим в определяющем году,-
Как, впрочем, и в решающем,- в Таганке.

Тюрьму сломали - мусор на помойку!
Но будет, где головку прислонить.
Затеяли на площади годков на десять стройку,
Чтоб равновесье вновь восстановить.

Ох, мы поездим! Ох, поколесим!-
В Париж мечтая, а в Челны намылясь -
И будет наш театр кочевым,
И уличным (к чему мы и стремились).

Как хорошо, мы здесь сидим без кляпа,
И есть чем пить, жевать и речь вести.
А эти десять лет - не путь тюремного этапа:
Они - этап нелёгкого пути.

Пьём за того, кто превозмог и смог,
Нас в юбилей привёл, как полководец.
За пахана! Мы с ним тянули срок -
Наш первый убедительный "червонец".

Еще мы пьём за спевку, смычку, спайку
С друзьями с давних пор - с Таганских нар -
За то, что на банкетах вы делили с нами пайку,
Не получив за пьесу гонорар.

Редеют ваши стройные ряды -
Писателей, которых уважаешь.
Но, говорят, от этого мужаешь.
За долги ваши праведны труды -
Земной поклон, Абрамов и Можаич!

От наших лиц остался профиль детский,
Но первенец не сбит, как птица влет -
Привет тебе, Андрей, Андрей Андреич Вознесенский!
И пусть второго Бог тебе пошлёт.

Ах, Зина, жаль не склеилась семья -
У нас там, в Сезуане, время мало.
И жаль мне, что Гертруда - мать моя,
И что не мать мне Василиса, Алла.

Ах, Ваня, Ваня Бортник! - тихий сапа.
Как я горжусь, что я с тобой на "ты"!
Как жаль, спектакль не видел Паша, Павел, Римский папа -
Он у тебя б набрался доброты.

Таганка, славься! Смейся! Плачь! Кричи!
Живи и в наслажденьи, и в страданьи.
Пусть лягут рядом наши кирпичи
Краеугольным камнем в новом зданье.

http://www.youtube.com/watch?v=BVU7rPyhkj0 - (интересные фотки)

Невидимка

http://www.youtube.com/watch?v=-JU_ZE23V-I


Монолог Галилея

"Это Галилей. В конце жизни сидит, к нему приходит его ученик, которого звать Сарти. И Сарти говорит, что "вы правы были, что вы отреклись, зато вы продолжали заниматься наукой. И наука ценит только одно мерило - вклад в науку". И он ему говорит: Нет, дорогой мой Сарти. Даже несмотря на мое нынешнее положение, я все-таки чувствую себя способным дать Вам несколько указаний о том, что имеет отношение к науке, которой Вы себя посвятили. В свободные часы, а у меня теперь их много, я размышлял над тем, что со мной произошло и думал о том, как должен будет расценить это мир науки, к которому я себя уже не причисляю. Даже торговец шерстью должен думать не только о том, чтобы самому подешевле купить или подороже продать, но еще и о том, чтобы вообще беспрепятственно могла вестись торговля шерстью. Поэтому научная деятельность, как мне представляется, требует особого мужества. Наука распространяет знания, добытые с помощью сомнений. Добывая знания обо всем и для всех, она стремится всех сделать сомневающимися. Но правители погружают большинство населения в искрящийся туман суеверий и старых слов. Туман, который скрывает темные делишки власть имущих. Наше новое искусство сомнения восхитило тысячи людей. Огни вырвали из наших рук телескоп и направили его на своих угнетателей. И эти корыстные насильники, жадно присваивающие плоды научных трудов, внезапно ощутили на себе холодный испытующий взгляд науки. Они осыпали нас угрозами и взятками, перед которыми не могут устоять слабые души. Но можем ли мы отречься от большинства и все-таки оставаться ученными? Непостижимы движения тех, кто властвует над людьми. Благодаря сомнению выиграна борьба за право измерять небо. Но благодаря слепой вере римская хозяйка все еще проигрывает борьбу за молоко. Придет время и вы откроете все, что может быть открыто. Но ваше продвижение в науке будет лишь удалением от человечества, и постепенно пропасть между вами и человечеством станет настолько огромной, что в один прекрасный день ваш торжествующий клич о новом открытии будет встречен всеобщим воплем ужаса. И самое главное, Сарти, я понял: мне никогда не грозила настоящая опасность. Одно время я был так же силен, как власти. Но я отдал свое знание власть имущим, чтобы те их употребили или не употребили или злоупотребили ими, как им заблагорассудится, в своих собственных интересах. Я предал свое призвание. И человека, который совершил то, что совершил я, нельзя терпеть в рядах людей науки".

I will attempt to read this thread later, but too tired right now..

Vysotskij is popular in Sweden and Finland. About 100 songs, or so, are translated into Swedish. I guess people relate to the lyrics. I love his poetic lyrics!

Some of the songs I liked were: (not sure what the Russian titles are) "Song about the Earth", "The Truth and the Lie", "The Dead", "My Horses", "On the Bolsjoe Karetnoe" + Many more.. I had a look for covers in English or German but I didn't find any. Can that be right? If so, what a loss! Here is what it sounds like in Swedish and Finnish:


Ninka (Swedish) http://www.youtube.com/watch?v=sWiFghqhJ9A
Blockade of Leningrad (Finnish) http://www.youtube.com/watch?v=IRhKR4-w-3Q
No Mans Land (Swedish) http://www.youtube.com/watch?v=58ThJOF2Loo
Volodja (Swedish) http://www.youtube.com/watch?v=RfU6Gs22kpM
The Dead (Swedish) http://www.youtube.com/watch?v=KspucHGh_c8
Wolf Hunt (Finnish) - http://www.youtube.com/watch?v=2d-7wojDUw4
Truth and Lies (Swedish) http://www.youtube.com/watch?v=BwuAL3TTaOI

My questions:
1) Can you recommend any good collections / covers of Vysotsky songs in Russian?
2) What are your favourite songs by Vysotskij? Post a link!

Imagine if Vysotskij had had been promoted internationally - He's like Bob Dylan, but better! I agree with Lampada - it's almost worth learning Russian just for his lyrics.

Some Swedish CD covers

Originally Posted by Johanna

...I had a look for covers in English or German but I didn't find any. Can that be right? If so, what a loss! ...

Vladimir Vysоtsky in different tongues: http://www.wysotsky.com/

In English: http://www.wysotsky.com/1033.htm
In German: http://www.wysotsky.com/1031.htm
In Swedish: http://www.wysotsky.com/1053.htm

http://www.youtube.com/watch?v=9r52jUQG_fg (слова в бегущей строчке)


Алиса в стране чудес

Песни из детского радио-диско-спектакля "Алиса в стране чудес" по мотивам одноименной сказки Л.Керрол:

1. Песня Кэррола
2. Падение Алисы
3. Песня Алисы
4. Белый Кролик, Алиса и Додо
5. Робин Гусь
6. Марш антиподов
7. Королевское шествие

**********
1973.

http://www.youtube.com/watch?v=4RxSTv63FeU

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1672.12
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1700.21
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1240.19
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=885.03
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1063.19
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=934.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=880.04

http://www.kulichki.com/vv/audio/ram/ya ... k-vsya.ram


Песня про Сережку Фомина

Я рос как вся дворовая шпана -
Мы пили водку, пели песни ночью,-
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.

Сидим раз у Сережки Фомина -
Мы у него справляли наши встречи,-
И вот о том, что началась война,
Сказал нам Молотов в своей известной речи.

В военкомате мне сказали: "Старина,
Тебе броню дает родной завод "Компрессор" !"
Я отказался,- а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор.

Кровь лью я за тебя, моя страна,
И все же мое сердце негодует:
Кровь лью я за Сережку Фомина -
А он сидит и в ус себе не дует!

Теперь небось он ходит по кинам -
Там хроника про нас перед сеансом,-
Сюда б сейчас Сережку Фомина -
Чтоб побыл он на фронте на германском!

...Но наконец закончилась война -
С плеч сбросили мы словно тонны груза,-
Встречаю я Сережку Фомина -
А он Герой Советского Союза...

1964.

http://art-sluza.ru/2009/11/03/vremya-v/

Передача Владимира Большедворского “Время Высoцкого” (2005)

Беседа с Михаилом Шемякиным.

http://www.youtube.com/watch?v=ohXDwYG6EGc


Ст. Б.Брехта, муз. А.Васильева и Б.Хмельницкого.
Исполняется в спектакле "Добрый человек из Сезуана".

Власть исходит от народа,
Но куда она приходит
И откуда происходит,
До чего ж она доходит?

Что за митинг? Живо слазьте!
Кто-то спрашивает что-то,
Задает вопросы кто-то
Почему-то отчего-то.

Тут, конечно, дали власти
Очередь из пулемета,
И тогда свалился кто-то
Как-то сразу, отчего-то
Повалился наземь кто-то.

Власти ходят по дороге -
Кто лежит там на дороге?
Кто-то протянул тут ноги,
Труп какой-то на дороге...
Эй, да это ведь народ!..

http://www.youtube.com/watch?v=olQMGam3FwU


Стих читает Никита Высoцкий:

Я бодрствую, но вещий сон мне снится.
Пилюли пью - надеюсь, что усну.
Не привыкать глотать мне горькую слюну -
Организации, инстанции и лица
Мне объявили явную войну
За то, что я нарушил тишину,
За то, что я хриплю на всю страну,
Чтоб доказать - я в колесе не спица,
За то, что мне неймется и не спится,
За то, что в передачах заграница
Передает мою блатную старину,
Считая своим долгом извиниться:
- Мы сами, без согласья...
Ну и ну!
За что еще? Быть может, за жену -
Что, мол, не мог на нашей подданной жениться?!
Что, мол, упрямо лезу в капстрану
И очень не хочу идти ко дну,
Что песню написал, и не одну,
Про то, как мы когда-то били фрица,
Про рядового, что на дзот валится,
А сам - ни сном ни духом про войну.
Кричат, что я у них украл луну
И что-нибудь еще украсть не премину.
И небылица догоняет небылица.
Не спится мне... Ну, как же мне не спиться?!
Нет! Не сопьюсь! Я руку протяну
И завещание крестом перечеркну,
И сам я не забуду осениться,
И песню напишу, и не одну,
И в песне той кого-то прокляну,
Но в пояс не забуду поклониться
Всем тем, кто написал, чтоб я не смел ложиться!
Пусть чаша горькая - я их не обману.

1973.

Впервые на ютюбе: http://www.youtube.com/watch?v=rhAg-PYPPG0

Вратарь

viewtopic.php?f=61&t=5535&p=70079#p70079

Рукопись песни Высoцкого выставлена на аукцион - http://lenta.ru/news/2009/11/17/manuscript/



Затяжной прыжок - viewtopic.php?f=61&t=5535&p=64254&hilit=%D0%BD%D0% B5+%D1%81%D0%BB%D1%8B%D1%88%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%8 1%D1%8C+%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%B0#p64254

Владимир Высoцкий

Плоты

Однажды (начало довольно банальное, но все-равно - однажды) ночью... Я пошел купаться на реку. Один. Не потому, что было не с кем, а просто захотелось одному, вот и все.

На реке (опять банально, но, тем не менее - на реке) никого не было. Была лунная дорожка, в которой очень красиво плавать, была тихая вода и было тепло. Только в метрах в восьми от берега плавала полоса плотов. Буксир притащил их и оставил, а буксировщик пошел пьянствовать с товарищами с пристани. Ему бы надо дальше, план ведь - и чем быстрее, тем больше заработает, а он пошел пьянствовать: то ли товарищей давно не видел, то ли время пришло. Вот! Пошел он пьянствовать, а плоты колыхались на тихой воде, метрах в восьми от берега.

Я, конечно, разделся (догола, конечно, разделся), попробовал воду пальцами ног и думаю: "Плоты какие-то! Поднырну под них и выплыву на чистое место, поплаваю, поотдуваюсь, пофыркаю, а потом обратно поднырну - и домой." Сказано - сделано. Хлюп! Несколько гребков, сильных таких, нервных: ночь, темно, страшно. Иду наверх - бум!- ударяюсь в бревно головой. Значит, мало! Еще несколько гребков, снова - бум! Хуже дело. Гребу еще, воздуху нет, и потихоньку голос какой-то гнусный говорит:

- Гибнешь! Ой гибнешь!

- Хрена с два! Чтоб мне сгинуть, надо еще смочь! А кровь в висках стучит - наверное, кислородное голодание.

Я - наверх: опять бревна. Все! Смерть! На фига дома не сидел, пошел на реку за смертью?! А дома дожидаются, и коньяк стоит о трех звездочках... А я тут гибну - и не за грош, а по глупости гибну!

Но вдруг в самый-самый последний момент перед смертью подумал: "Правой-то я сильней греб, вот и выгреб". Повернулся я, оттолкнулся, да и выскочил наверх, как летучая рыба, воздуху хватил и назад, а потом опять - и так раза четыре...

Выжил я, значит.

С тех пор купаться ночью не хожу, а буксировщиков ненавижу лютой ненавистью и пьянство тоже. А жизнь нашу и неудовлетворенность, из-за которой по ночам на реку хочется, а не в постель,- проклинаю. Вот!


[1968, лето]

Владимир Высoцкий. Собрание сочинений в пяти томах.
Составитель С. Жильцов. Тула: "Тулица" 1993.

Высoцкого оживят для съёмок в кино

http://www.mk.ru/culture/publications/362997.html

http://www.youtube.com/watch?v=lbAE9NhiMSY

Как в старинной русской сказке,
Дай Бог памяти,
Колдуны, что немного добрее
Говорили: "Спать ложись Иванушка, утро вечера мудренее"
Говорили: "Спать ложись Иванушка, утро вечера мудренее"

http://www.youtube.com/watch?v=y6vlBhz4dGw
http://www.youtube.com/watch?v=9aKJ5FG9cD8

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1346.18
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1090.16
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=938.18
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=887.21


Про любовь в каменном веке или Проблема семьи в каменном веке

А ну отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор,-
Сиди вон и поддерживай огонь!

Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убрана пещера и очаг,-
Разбаловалась ты в матриархат!

Придержи свое мнение:
Я - глава, и мужчина - я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя.

Там мамонта убьют - поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить...
Я не могу весь век сидеть с тобой -
Мне надо хоть кого-нибудь убить!

Старейшины сейчас придут ко мне, -
Смотри еще - не выйди голой к ним!
Век каменный - и не достать камней,-
Мне стыдно перед племенем моим!

Пять бы жен мне - наверное,
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои - скверные,
Потому - моногамия.

А все - твоя проклятая родня!
Мой дядя, что достался кабану,
Когда был жив, предупреждал меня:
Нельзя из людоедов брать жену!

Не ссорь меня с общиной - это ложь,
Что будто к тебе кто-то пристает, -
Не клевещи на нашу молодежь,
Она - надежда наша и оплот!

Ну что глядишь - тебя пока не бьют, -
Отдай топор - добром тебя прошу!
А шкуры - где? Ведь люди засмеют!..
До трех считаю, после - укушу!

1969

"...Высoцкий - дитя стихий, я не видел второго такого же по выносливости. Он неутомим как горная река, как сибирская вьюга, и это не метафора, увы! - он так же беспощаден к себе в работе, как и упомянутые явления природы. Только ему это дороже стоит - жизни и здоровья. Стихия, увлечение, интрига замысла, влюбленность делают его самим собой. Казенный распорядок, будничная суета меняют его облик. Это словно бы другой человек - неширок и нещедр, неузнаваем ни в чем... Но вот его властно призвала страсть, идея, мечта, песня, дружба, роль. Перед вами - Владимир Высoцкий. Он распахнут весь перед людьми, он рискует сгореть, расплавиться на каждом шагу... Он сочинит песню, которую завтра полюбят. Он уедет сниматься в горы, увлечется альпинизмом, и его стихи о дружбе и мужестве, о горах и войне принесут кинофильму успех. Прекрасно сыграв офицера в фильме "Служили два товарища", он наотрез отказался от дублера - сам скакал, сам седлал, сам падал с коня... Дитя стихий..."
Вениамин Смехов. "Аврора" № 5, 1980.


"...Высoцкий не преувеличивал свое значение, свой дар. Может быть, даже недооценивал. Однако, призвание свое знал, относился к нему серьезно, честно и был верен ему до конца, а поэтому и силы его росли, на удивление... Все мы видели: словно кто-то запустил его живым метеором, выстрелил им, и он пронесся по нашему небу, прогудел и сгорел, не требуя никакой дани, не вымаливая никаких взяток, а страстно желая одного-единственного: не взять - отдать, одарить. Не от людей - людям, нам... Его способность отдачи, самоотдачи феноменальна. ...От песен Высoцкого каждый, наверное, ну хоть на миг становится тревожнее, умнее, красивее, каждый очеловечивается - тоже прямо на глазах. Его песни очень часто ранят, и ранят больно, но ведь в них никогда нет злобы, злорадства по поводу наших бед, они всегда добры..."
Ю. Карякин

Самарские судьбы. Владимир Высoцкий

Фильм посвящён истории выступлений Владимира Высoцкого в Куйбышеве в 1967 году.
Гран-при V кинофестиваля документальных фильмов "Страсти во Владимиру" в Кошалине (Польша, 2007).

Режиссер: Андрей Пекер

1/3 http://www.youtube.com/watch?v=zeGnirm-xkw
2/3 http://www.youtube.com/watch?v=uWfZpfRNUng
3/3 http://www.youtube.com/watch?v=w_FPb3EgU7g
__________________________________________________ __

http://www.youtube.com/watch?v=xOanD_wns28 (28 минут)

__________________________________________________ ___
1. http://www.youtube.com/watch?v=VgAttHwBNgw
2. http://www.youtube.com/watch?v=j_Vs0A4pnAE