Thread: Русские романсы и песни о любви

Большое спасибо!

http://www.youtube.com/watch?v=5_111bB66vI
http://www.youtube.com/watch?v=LuMtuderdz0 Поёт Полина Агуреева

http://www.korneeva.com/mp3/Belaja%20noch.mp3 Поёт Маргарита Корнеева http://www.korneeva.com/about.html


Белая ночь

Слова - Б. Тимофеев
Музыка неизвестного автора

Весна не прошла, жасмин ещё цвёл,
Звенели соловьи на старых клёнах.
Ждала я в беседке, и ты пришёл,
И был со мною, влюблённый, нежный мой,
Шептал слова любви:

Белая ночь, милая ночь,
Светлою мглою здесь нас укрой
И не спеши ты зажечь свет зари.
Белая ночь, милая ночь,
Сон добрых фей нежно навей,
И со мной ты,
Мы вдвоём - я и ты.

Весь мир для нас здесь молчит
Во мгле незримой.
Как сладко голос твой звучит,
О мой любимый!

Белая ночь, милая ночь,
Сон добрых фей нежно навей,
И со мной ты,
Мы вдвоём - я и ты.

И снова весна, и опять всё цветёт,
Вновь соловьи звенят в аллеях парка.
Зачем мне их песни? Он не придёт.
И сердце вновь так жарко шепчет мне
О той, другой весне...

Белая ночь, светлая ночь,
Мучит огнём память о нём.
О, скорей пусть мелькнёт свет зари!
Белая ночь, светлая ночь,
Тихо в окно шепчет одно:
Нет его, нет, он ушёл, -
Он далёк.

http://www.youtube.com/watch?v=bP0QiLQmnZ4


Поёт Полина Агуреева

Ландыш белоснежный

Слова - Марина Цветаева

Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
"Моя маленькая!"
Ликом - чистая иконка,
Пеньем - пеночка…-
И качал ее тихонько
На коленочках.

Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом:
"Моя маленькая!"
Божьи думы нерушимы,
Путь - указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным - связанными.

И предстал - в кого не целят
Девки - пальчиком:
Божий ангел встал с постели -
Вслед за мальчиком.
- Будешь цвесть под райским древом,
Розан аленький! -
Так и кончилась с припевом:
"Моя маленькая"

Спасибо. Мне очень нравиться Белая Ночь.

Originally Posted by tohca

Спасибо. Мне очень нравит[s:e5lefd53]ь[/s:e5lefd53]ся Белая Ночь.

Пожалуйста.
Здесь "нравится" отвечает на вопрос Что делает?, это не инфинитив. Что делает романс? Он нравится.
В предложении Она любит нравиться мужчинам - нужен мягкий знак, потому что глагол нравиться здесь в инфинитиве, отвечает на вопрос Что делать?.
Что она любит делать? Любит нравиться.
В некоторых случаях и для русскоязычных бывает трудно определиться - инфинитив или нет.

Aw, my Russian has really gone down the drain. Really been a while since I've put in serious effort. Have to kick myself to get going agian.

Thanks for the correction Lampada.

Originally Posted by tohca

Aw, my Russian has really gone down the drain. Really been a while since I've put in serious effort. Have to kick myself to get going agian.

Thanks for the correction Lampada.

Это очень распространённая ошибка.
В Яндексе 2 миллиона страниц с "Мне нравиться". 11 миллионов - с "Мне нравится".

So how do I say
"I really like the song Белая Ночь correctly?"

Originally Posted by tohca

So how do I say
"I really like the song Белая Ночь correctly?"

"Мне нравится" is correct.
"Мне нравиться" is a mistake.

Теперь всё ясно. Спасибо Оля.

http://www.youtube.com/watch?v=FNpFshd_Zvw

Поёт Георгий Нэлеппа


Зачем?

Музыка - Петр Чайковский
Слова - Лев Мей


Зачем ты мне приснилася,
Красавица далекая,
И вспыхнула, что в полыме,
Подушка одинокая?

Ох, сгинь ты, полуночница!
Глаза твои ленивые,
И пепел кос рассыпчатый,
И губы горделивые -

Всё наяву мне снилося,
И всё, что греза вешняя,
Умчалося, - и на сердце
Легла потьма кромешная..

Зачем же ты приснилася,
Красавица далекая,
Коль стынет вместе с грезою
Подушка одинокая?..

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=18

Поёт Георгий Нэлеппа

МЫ СИДЕЛИ С ТОБОЙ У ЗАСНУВШЕЙ РЕКИ…

Слова Д. Ратгауза
Музыка П. Чайковского

Мы сидели с тобой у заснувшей реки.
С тихой песней проплыли домой рыбаки.
Солнца луч золотой за рекой догорал...
И тебе я тогда ничего не сказал.

Загремело вдали - надвигалась гроза.
По ресницам твоим покатилась слеза.
И с безумным рыданьем к тебе я припал...
И тебе ничего, ничего не сказал.

И теперь, в эти дни, я, как прежде, один.
Уж не жду ничего от грядущих годин.
В сердце жизненный звук уж давно отзвучал...
Ах, зачем я тебе ничего не сказал!

На экране в этот момент - актриса Наталья Варлей, а поёт за кадром в этом фрагменте - Нина Бродская

Автор музыки композитор Эдуард Колмановский
Авторы текста (слов песни) поэты Леонид Дербенёв и Игорь Шаферан

Одна снежинка – еще не снег...

cл. Л. Дербенев
муз. Э. Колмановский


Ты говоришь мне о любви
А разговор напрасно начат
Слова я слушаю твои
Но ничего они не значат

Припев:
Может, ты на свете лучше всех
Только это сразу не поймешь
Одна снежинка - еще не снег, еще не снег,
Одна дождинка - еще не дождь

Одна снежинка - еще не снег, еще не снег
Одна дождинка - еще не дождь

Когда-нибудь, но не теперь,
Придет любовь, чтоб стать судьбою.
Придет, как ливень, как метель,
Все заслонив вокруг собою.

Припев.

И, может быть, вдруг я сама
Тебе в глаза взгляну иначе.
И станут вещими слова,
Что ничего сейчас не значат.

Припев.

http://www.youtube.com/watch?v=BEon12SjJko


Автор музыки рязанский композитор Евгений Попов
Слова поэта Сергея Есенина.

Исполняет Владимир Ивашов

Над окошком месяц. Под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.

Дальний плач тальянки, голос одинокий —
И такой родимый, и такой далекий.

Плачет и смеется песня лиховая.
Где ты, моя липа? Липа вековая?

Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.

А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню и смеюсь и плачу.

http://www.youtube.com/watch?v=kClziLgk65c


Тройка

Поёт Нина Шацкая

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

О чем задумался, детина? -
Седок приветливо спросил. -
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?

“Ах барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин
Меня журит, а я терплю.

Ах барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый -
Ей не видать отрадных дней…

Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
Родные, стой! Неугомонны! -
Сказал, сам горестно вздохнул. -

По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчатьс
По Волге-матушке зимой!

http://www.youtube.com/watch?v=yLKm9V2o1yo

Поёт Нина Шацкая

Гори, гори, моя звезда

В.Чуевский - П.Булахов

Гори, гори, моя звезда,
Звезда любви приветная.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.

Звезда любви, звезда волшебная,
Звезда моих минувших дней,
Ты будешь вечно неизменная
В душей измученной моей.
Ты будешь вечно неизменная
В душей измученной моей.

Лучей твоих неясной силою
Вся жизнь озарена.
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда.
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда.

Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда.

Beautiful music, thanks for sharing!

http://www.youtube.com/watch?v=Q-OPK9zFT3A


Вернись!
слова В. Ленского

Поёт Борис Штоколов

Вернись, я всё прощу: упрёки, подозренья,
Мучительную боль невыплаканных слёз,
Укор речей твоих, безумные мученья,
Позор и стыд твоих угоз.

Я упрекать тебя не стану, я не смею.
Мы так недавно, так нелепо разошлись.
Но ты любил меня, и я тебя любила,
Зачем, зачем же ты ушёл? Вернись!

О, сколько, сколько раз вечернею порою
В запущенном саду на каменной скамье
Рыдала я, забытая тобою,
О милом, дорогом, о розах, о весне.

Я счастье прошлое благословляю.
О, если б все мечты мои сбылись...
Да, я люблю тебя, люблю и умоляю:
О, дай, о, дай мне снова жизнь, вернись!
________________________________

Come back to me, all is forgiven:
Your lashing out in full distrust,
The tormenting pain of tears suppressed.
Words of reproach, delirious anguish,
The shame of threats and your disgrace.

I'll not reproach you; I dare not.
For only recently, so foolishly we parted.
Yet indeed I love you - and mine you were.
Why then? did you leave me.
Come back to me!

Oh times, how many times at dusk?
Amidst a neglected garden, on a bench of stone
I cried abandoned - for the sweet, the precious,
For roses, and for Spring.

I bless the happiness of all the past
If only my desires might manifest.
For indeed I loved you, and you were mine.
So why then? did you leave me.
Come back to me!

But I do love you- love and despise you.
Return, return my life to me again.
Come back!

Translated by 4realrussiansonly ( http://www.youtube.com/user/4realrussiansonly )

1) Пелагея - Пташечка http://www.youtube.com/watch?v=hWZIu91jsME
2) Анастасия Сорокова - Чёрный ворон http://www.youtube.com/watch?v=sOTOriHjJsc
со словами http://www.youtube.com/watch?v=B3wjqsLYJSg
3) Анастасия Сорокова - Сидела Катюшечка http://www.youtube.com/watch?v=6MRtC4wEoYo

Сидела Катюшечка
Под большим красным окном
Под большим красным окном
Шила- вышивала тонки белы рукава
Тонки белы рукава вышивши рукавчики
В терем к батюшке пошла
В терем к батюшке пошла
Родимый мой батюшка что же ты тужишь обо мне
Что ты тужишь обо мне
Дочь моя Катюшечка как не плакать не тужить
Как же мне не плакать не тужить
Записали Катеньку во девичий монастырь

http://www.youtube.com/watch?v=q0wzMbmP1HI


Поёт Евгений Беляет

Бескорыстная душа

М. Лисянский

В небе месяц лёг подковой,
За моря ушла гроза.
Слышу голос родниковый,
Вижу синие глаза.
То не жаворонок звонкий,
Не свирель из камыша —
То поёт одна девчонка,
Бескорыстная душа.

Не на память ей обнова
И не в дар сундук добра —
Ей на счастье та подкова
Из литого серебра.
Нецелованные губы,
С милым рай без шалаша…
Никого ещё не любит
Бескорыстная душа.

Целый мир взяла в награду
За веснушки за свои.
Ничего-то ей не надо,
Кроме песни и любви.
Пьёт безоблачное небо
Из бесценного ковша,
Верит в быль и верит в небыль
Бескорыстная душа.

Ах, судьба, судьба-злодейка,
Под тобой тверда земля,
Ты, судьба, в виду имей-ка,
Что душа из хрусталя.
Я прошу простую малость,
Против правды не греша,
Чтоб девчонке повстречалась
Бескорыстная душа.

В небе месяц лёг подковой,
За моря ушла гроза.
Слышу голос родниковый,
Вижу синие глаза.
Песня, песня, сделай милость, —
Говорю я, не дыша, —
Чтобы в каждом сердце билась
Бескорыстная душа!