http://kkre-25.narod.ru/gulyaev/npk.mp3 (Юрий Гуляев)

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=10 (Зураб Соткилава)

НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА, ПРИ МНЕ

Музыка - М. Глинка

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далёкой, бедной девы.

Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поёшь — и предо мной
Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный
____________________________


Sing Not for Me

Translated by Irena Henderson


Sing not for me sad Georgia's songs,
My beauty, for they but remind me
Of distant shores and life that long
Ago, I sorrowing left behind me.

They but recall for me, too soon, -
Your melodies so mournful-laden -
The steppe and night - and by the moon
A face, a faraway poor maiden's.

And this sweet vision that once more
On seeing you, I soon forget it,
But when you sing - then as before
It once again is resurrected.

Sing not for me sad Georgia's songs.
My beauty, for they but remind me
Of distant shores and life that long
Ago, I sorrowing left behind me.

http://www.pushkininenglish.com/Sing%20 ... r%20me.htm