Thread: Романсы и песни на стихи А. С. Пушкина

А. Пушкин

Что в имени тебе моём...




Что в имени тебе моём?
Оно умрёт, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный.
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мёртвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нём? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его, тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

-----------------------------------------------------------
What means my name to you?.. 'Twil die
As does the melancholy rumour
Of distant waves, or, of a summer,
The forest's hushed nocturnal sigh.
Found on a fading album page,
Dim will it seem and enigmatic,
Like words traced on a tomb, a relic
Of some long dead and vanished age.

What's in my name?.. Long since forgot,
Erased by new, tempestuous passion,
Of tenderness 'twill leave you not
The lingering and sweet impression.

But in an hour of agony,
Pray, speak it, and recall my image,
And say, "He still remembers me,
His heart alone still pays me homage."

YouTube - ‪Сергей Лемешев.Ты и вы/Sergei Lemeshev.Russian Romance‬‏


Ты и вы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!

http://www.youtube.com/watch?v=xvA_NT7l7oQ

http://www.youtube.com/watch?v=f-oGsbSdF9I

http://www.youtube.com/watch?v=v8N35A6XpNo


Сл. А. Пушкина - Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой..., с нотами)

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормлённый в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно;
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер… да я!..»

Великолепное исполнение:
Ария Германа из оперы Пиковая дама — на Яндекс.Видео

По повести А. С. Пушкина Пиковая дама:

Прости, прелестное созданье,
Что я нарушил твой покой,
Прости, но страстного
Не отвергай признанья,
Не отвергай с тоской!
О, пожалей! Я, умирая,
Несу к тебе мою мольбу;
Взгляни с высот небесных рая
На смертную борьбу
Души, истерзанной мученьем
Любви к тебе, о, сжалься
И дух мой лаской, сожаленьем,
Слезой твоей согрей!


Ты плачешь! Ты!
Что значат эти слезы?
Не гонишь и жалеешь?


Благодарю тебя! Красавица! Богиня! Ангел!

http://kkre-25.narod.ru/gulyaev/uid.mp3


Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила;
К ней на плечо преклонен, юноша вдруг задремал.
Дева тотчас умолкла, сон его легкий лелея,
И улыбалась ему, тихие слезы лия.

http://kkre-25.narod.ru/gulyaev/pri.mp3

http://rutube.ru/tracks/2652579.html?v= ... afd77448c4


А. Пушкин
Признание

Я вас люблю - хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, - я зеваю;
При вас мне грустно, - я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
...

Светлана Осипова -
Туманский прав Uploaded by spboovostok on Mar 4, 2011


Музыка Александра Суханова.

Tуманский прав, когда так верно вас
Сравнил он с радугой живою:
Вы милы, как она, для глаз
И как она пременчивы душою;

И с розой сходны вы, блеснувшею весной:
Вы так же, как она, пред нами
Цветете пышною красой
И так же колетесь, бог с вами.

Но более всего сравнение с ключом
Мне нравится — я рад ему сердечно:
Да, чисты вы, как он, и сердцем и умом,
И холодней его конечно.

Сравненья прочие не столько хороши;
Поэт не виноват — сравненья неудобны.
Вы прелестью лица и прелестью души,
К несчастью, бесподобны.

12 февраля 2011 года
Санкт-Петербург, КДЦ Московского района

Published on May 20, 2012 by pustinnik50


Из телевизионной передачи "Кинопанорама". 30 декабря 1984г.
У рояля - композитор Исаак Шварц.


ПРИМЕТЫ

Я ехал к вам: живые сны
За мной вились толпой игривой,
И месяц с правой стороны
Сопровождал мой бег ретивый.

Я ехал прочь: иные сны...
Душе влюбленной грустно было;
И месяц с левой стороны
Сопровождал меня уныло.

Мечтанью вечному в тиши
Так предаемся мы, поэты;
Так суеверные приметы
Согласны с чувствами души.

Published on May 20, 2012 by pustinnik50



Из фильма-концерта "Поёт Бэла Руденко". 1962 г.
У рояля - Лев Острин. Музыка С. Рахманинов

Published on May 16, 2012 by pustinnik50

Заклинание.

Музыка А. Шапорин, слова A. Пушкин.
С персонального сайта Тамары Синявской: Муслим Магомаев - персональный сайт.

Published on May 20, 2012 by pustinnik50

Запись с "Голубого огонька". 1 мая 1966 г.
Музыка А. Рубинштейн





Мой голос для тебя и ласковый, и томный
Тревожит позднее молчанье ночи тёмной.
Мой голос для тебя и ласковый, и томный
Тревожит позднее молчанье ночи тёмной.

Близ ложа моего, близ ложа моего
Печальная свеча горит.
Мои стихи текут, сливаясь и журча,
Текут ручьи любви, полны тобой.

Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, мне улыбаются,
И звуки слышу я, и звуки слышу я.
Слышу я:
"Мой друг, мой нежный друг, люблю, твоя".
"Мой друг, мой нежный друг,
Мой друг, мой нежный друг,
Люблю, твоя, люблю, твоя".

Published on Apr 16, 2012 by AsjaRigik

М.Глинка
А.Пушкин

Исполняет Денис Королёв

Автор клипа Т.Лидина

Я здесь, Инезилья, я здесь, под окном,
Объята Севилья и мраком и сном.

Исполнен отвагой, окутан плащом,
С гитарой и шпагой я здесь, под окном.
Я здесь, под окном.

Ты спишь ли, гитарой тебя разбужу,
Проснётся ли старый, мечом уложу.

Шёлковые петли к окошку привесь,
Что медлишь, что медлишь,
Уж нет ли соперника здесь.
Уж нет ли соперника здесь.

Я здесь, Инезилья, я здесь, под окном,
Объята Севилья и мраком и сном.

Исполнен отвагой, окутан плащом,
С гитарой и шпагой я здесь, под окном.
Я здесь, под окном.

Я помню чудное мгновенье...





Published on Jun 21, 2012 by schetin



I summon up that flash of wonder:
All of a sudden, you appeared
As if an evanescent phantom,
As if a genius of appeal.

In hopeless melancholy dullness,
In nuisances of noisy haste,
I heard so long your tender parlance
And dreamed about your dear traits.

Years passed. A restless drive of blusters
Caused former dreams to dissipate,
And I forgot your tender parlance
Along with your angelic traits.

Far, in the gloom of isolation,
My days were slowly dragging on,
Without a muse and inspiration,
Bereft of tears, and life, and love.

At last, my spirit's being heartened:
And you show up to me again
As if an evanescent phantom,
As if an ultimate of grace.

The heart is throbbing in elation,
And, as before, it's open now
Both to the muse and inspiration,
Along with life, and tears, and love.

https://www.youtube.com/watch?v=4reYAwABFIghttps://www.youtube.com/watch?v=Mgd-UsvkISQ

https://www.youtube.com/watch?v=iaogC3Cl3Qg





Я пережил свои желанья,
Я разлюбил свои мечты;
Остались мне одни страданья,
Плоды сердечной пустоты.

Под бурями судьбы жестокой
Увял цветущий мой венец —
Живу печальный, одинокой,
И жду: придет ли мой конец?

Так, поздним хладом пораженный,
Как бури слышен зимний свист,
Один — на ветке обнаженной
Трепещет запоздалый лист!..

_____________________

I have outlasted all desire,
My dreams and I have grown apart;
My grief alone is left entire,
The gleamings of an empty heart.

The storms of ruthless dispensation
Have struck my flowery garland numb,
I live in lonely desolation
And wonder when my end will come.

Thus on a naked tree-limb, blasted
By tardy winter's whistling chill,
A single leaf which has outlasted
Its season will be trembling still.