Thread: Детские песенки, басни, сказки (с МР3)

http://www.youtube.com/watch?v=cEiB8Kzg_5k
http://www.youtube.com/watch?v=c9ZMjek7to4

Песенка про улыбку


От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснётся,
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз ещё вернётся!

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке!
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик,
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зелёные ладошки!

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке!
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

От улыбки станет всем теплей,
И слону, и даже маленькой улитке,
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки, включаются улыбки!

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке!
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=15
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1099.08


Кошки-мышки

В. Приходько
Гр. Гладков

Пешком шагали Мышки по узенькой дорожке
От деревушки Пешки до деревушки Ложки,
А в деревушке Ложки у них устали ножки -
Обратно в Пешки Мышки поехали на Кошке.

Если Кошке с Мышкой по пути,
Отчего ж тогда не подвезти?
Если Кошке с Мышкой по пути,
Отчего ж тогда не подвезти?

И пели до порожка, и щёлкали орешки
От деревушки Ложки до деревушки Пешки.
Пешком идти не близко, когда идёшь обратно,
А на пушистой киске и мягко и приятно.

Если Кошке с Мышкой по пути,
Отчего ж тогда не подвезти?
Если Кошке с Мышкой по пути,
Отчего ж тогда не подвезти?

То рощица, то поле, то с горки, то на горку.
Ах, нужно каждой Мышке попасть в родную норку.
И что не говорите, дорогу знают Кошки
От деревушки Пешки до деревушки Ложки.

Если Кошке с Мышкой по пути,
Отчего ж тогда не подвезти?
Если Кошке с Мышкой по пути,
Отчего ж тогда не подвезти?

Если нам с тобою по пути,
Отчего ж тогда не подвезти?

http://www.youtube.com/watch?v=GHlZRcChiYs
http://www.youtube.com/watch?v=DSHdZHsb7W8
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=19


А, может быть, ворона!

Одну простую сказку
А может и не сказку
А может не простую
Хотим вам рассказать
Её мы помним с детства
А может и не с детства
А может и не помним
Но будем вспоминать

Нам помнится вороне
А может быть собаке
А может быть корове
Однажды повезло

Прислал ей кто-то сыра
Грамм, думается, двести
А может быть, и триста
А может, полкило

На ель она взлетела
А может, не взлетела
А может быть, на пальму
С разбега взобралась

И там она
позавтракать
А может, пообедать
А может быть, поужинать
Спокойно собралась

А дальше?

Но тут лиса бежала
А может, не бежала
А может, это страус злой
А может, и не злой

А может, это дворник был
Он шёл по сельской местности
К ближайшему орешнику
За новою метлой

Послушайте, ворона
А может быть, собака
А может быть, корова
Ну как вы хороша

У вас такие перья
У вас рога такие
Копыта очень стройные
И добрая душа

А если вы споёте
А может быть залаете
А может замычите
Коровы ведь мычат
То вам седло большое
Ковёр и телевизор
В подарок сразу врУчат
А может быть, вручАт

И глупая ворона
А может быть, собака
А может быть, корова
Как что-то запоёт

И от такого пения
А может, и не пения
Упал немедля в обморок
От смеха весь народ

А сыр у той вороны
А может быть, собаки
А может быть, коровы
Конечно же упал
И прямо на лисицу
А может быть, на страуса
А может быть, на дворника
Немедленно попал

Идею этой сказки
А может, и не сказки
Поймёт не только взрослый
Но даже карапуз
Не спорьте и не прыгайте
Не пойте не пляшите
Там где идёт
строительство
Или подвешен груз

Сон мышонка

Мышонку снился странный сон,
Что не мышонок он, а слон,
Что не мышонок он, а слон,
Что в Африку приехал он,
Что в Африку приехал он,
В слоновью лёг кровать поспать.

И вот он спит и видит сон,
Что он мышонок, а не слон,
Что он мышонок, а не слон,
И что не в Африке спит он,
И что не в Африке спит он,
А дома он опять сидит.

Какой мне странный снился сон,
Во сне проснувшись думал он,
И спрашивал спросонок:
Я слон или мышонок?
И спрашивал спросонок:
Я слон или мышонок?

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1099.06


ИГРА

Вот я вижу: куст растёт в саду,
Воробьи играют в чехарду.
Вижу пса смешного своего,
А теперь не вижу ничего!

Вот я вижу: пыль стоит столбом.
Грузовик промчался за углом.
Вижу, как шофёр ведёт его,
и опять не видно ничего!

Вот мы видим: жёлтый мотылек
Раскачал зелёный стебелёк.
Видим мы, как шмель влетел в окно -
И опять, опять вокруг меня темно!

Снова видим: ???????? кресло,
Видим: приближается гроза.
До чего же это интересно -
Закрывать и открывать глаза!

http://www.russiandvd.com/store/albu...ck%5Fnumber=05


Спящая принцесса

Дремучим бором, тёмной чащею старинный замок окружён.
Там принца ждет принцесса спящая, погружена в покой и сон.

Принцесса спит сто лет, сто лет, а храбреца всё нет и нет.
И если рыцарь не найдётся, принцесса так и не проснётся.

Наступит день за ночью лунною, и солнца луч блеснет в окне.
Но крепко спит принцесса юная, и улыбается во сне.

Принцесса спит сто лет, сто лет, а храбреца всё нет и нет.
И если рыцарь не найдётся, принцесса так и не проснётся.

Я в дальний путь решил отправиться, затем, чтоб принца убедить,
Что должен он свою красавицу поцеловать, и разбудить.

Принцесса спит сто лет, сто лет, а храбреца всё нет и нет.
И если рыцарь не найдётся, принцесса так и не проснётся.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=11


Морская песенка

Один моряк, покинув порт,
На лодке в море вышел,
У лодки был высокий борт,
Но волны были выше.
Его швырял девятый вал
Как щепку в поднебесье,
Но мореход не унывал,
Вовсю горланя песню.

Пускай бросает нас вода
То вверх, то оп - и вниз.
Когда со всех сторон беда
Спасает оптимизм.
Пускай бросает нас вода
То вверх, то оп - и вниз.
Когда со всех сторон беда
Спасает оптимизм.

Другой на месте моряка
Ко дну пошёл бы вскоре,
Ведь, как на грех, без черпака
Отправился он в море.
Но наш моряк находчив был
И не терялся сроду,
Он дырку в лодке прорубил
И выпустил всю воду.

Пускай бросает нас вода
То вверх, то, оп - и вниз.
Когда со всех сторон беда
Спасает оптимизм.
Пускай бросает нас вода
То вверх, то, оп - и вниз.
Когда со всех сторон беда
Спасает оптимизм.

Пускай бросает нас вода
То вверх, то, оп, - вниз.
Когда со всех сторон беда
Спасает оптимизм.
Пускай бросает нас вода
То вверх, то, оп - и вниз.
Когда со всех сторон беда
Спасает оптимизм.
Пускай бросает нас вода
То вверх, то, оп - и вниз.
Когда со всех сторон беда
Спасает оптимизм.
Пускай бросает нас вода
То вверх, то, оп - и вниз,
Когда со всех сторон беда
Спасает оптимизм.

http://www.youtube.com/watch?v=W-tPTmdnc7E
http://www.memuarchiki.ru/kids/music/malenkie_deti.mp3


Маленькие дети

Над нами солнце светит - не жизнь, а благодать
Тем, кто за нас в ответе давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе давно пора понять,
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.

А нам говорят, что катет короче гипотенузы
А я говорю вам: "Хватит, устал я от этой обузы!"

Ах встать бы на рассвете , убрать бы в стол тетрадь
Тем, кто за нас в ответе давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе давно пора понять,
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.

А нам говорят, Афины войною пошли на Спарту
А я говорю: "Покинуть хочу поскорее парту!"

Слова упрямо эти я буду повторять:
Тем, кто за нас в ответе давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе давно пора понять,
Мы маленькие дети, нам хочется гулять
А нам говорят, что Волга впадает в Каспийское море,
А я говорю, что долго не выдержу этого горя.
Чтоб стать, говорят, человеком, шагать надо в ногу с веком.
А мы не хотим шагать, нам хочется гулять!

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08


Не везёт

В этот день осьминог встал не с той ноги,
И пожарник не смог погасить долги,
Не в ударе с утра нынче был боксёр,
А певец захворал и чихал на всё!

Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт...
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!

Бедный кот не хватал ночью с неба звёзд,
И кота неспроста тянут все за хвост,
За рога взять быка нам пора бы, друг,
Но пока облака, и темно вокруг.

Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт...
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!

Дал поэт на обед басню соловью,
А факир отогрел на груди змею,
И Макар никуда не гонял телят,
Льется с гуся вода - все идёт не в лад!

Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт...
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!

http://www.youtube.com/watch?v=V-TithD7izM
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=60
http://bards.pp.ru/Detskie/08_Goluboi_vagon.mp3


Голубой вагон

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!

Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!

Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается -
Пусть бы он тянулся целый год!

Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!
_________________________


Медленно минуты уплывают вдаль - The minutes are slowly flying away --
встречи с ними ты уже не жди! -- Do not expect to meet them again!
И хотя нам прошлого немного жаль, -- We are sorry about the past, yet
Лучшее, конечно, впереди! -- The best is probably ahead!

Припев: Refrain:

Скатертью, скатертью -- There is a very, very
Дальний путь стелется -- Long way ahead,
И упирается -- It reaches
Прямо в небосклон. -- The heavens.
Каждому, каждому -- Everyone, everyone
В лучшее верится. -- Believes in the best.
Катится, катится -- The blue coach
Голубой вагон. -- Rolls and rolls on.

Может, мы обидели кого-то зря? -- Maybe we offended someone for nothing?
Календарь закроет этот лист. -- The calendar will be turned over.
К новым приключениям спешим, друзья! -- Rush to new adventures, friends!
Эй, прибавь-ка ходу, машинист! -- Speed up, the engineer!

Припев.
Голубой вагон бежит, качается. -- The blue coach runs and swings.
Скорый поезд набирает ход. -- The long-distance train speeds up.
Ах, зачем же этот день кончается? -- Alas, the day is coming to the end!
Пусть б он тянулся целый год! -- Why not it lasts for the whole year?

https://www.youtube.com/watch?v=Pt8TLVSOm84
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=39


Дважды два - четыре

Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
Это всем известно в целом мире,
Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
Это всем известно в целом мире!

Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
А не три, а не пять - это надо знать!
Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
А не шесть, а не семь - это ясно всем!

Трижды три навеки - девять,
Ничего тут не поделать!
И нетрудно сосчитать,
Сколько будет пятью пять!
Пятью пять - двадцать пять!
Пятью пять - двадцать пять!
Совершенно верно!

Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
Это всем известно в целом мире,
Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
Это всем известно в целом мире!

Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
А не три, а не пять - это надо знать!
Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
А не шесть, а не семь - это ясно всем!

У кого, друзья, не спросим,
Шестью восемь - сорок восемь!
Шестью шесть - прошу учесть,
Неизменно тридцать шесть!
Шестью шесть - тридцать шесть!
Шестью шесть - тридцать шесть!
Совершенно верно!

Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
Это всем известно в целом мире,
Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
Это всем известно в целом мире!

Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
А не три, а не пять - это надо знать!
Дважды два - четыре,
Дважды два - четыре,
А не шесть, а не семь - это ясно всем!

http://www.youtube.com/watch?v=LSDuvjMjEaQ

http://www.russiandvd.com/store/albu...rack_number=05


Песня Красной Шапочки

Песенка из кинофильма "Красная Шапочка" (1977). Оригинал!
Чудная песенка и прекрасно спета тогда семилетней Олей Рожденственской. Можно услышать и ЗДРАСТЕ и здравствуйте.


Если долго, долго, долго,
Если долго по тропинке,
Если долго по дорожке
Топать, ехать и бежать -
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно-верно-верно,
То возможно-можно-можно
Можно в Африку прийти!

А-а, в Африке реки вот такой ширины,
А-а, в Африке горы вот такой вышины,
А-а, крокодилы - бегемоты,
А-а, обезьяны - кашалоты,
А-а - и зеленый попугай!
А-а - и зеленый попугай!

И как только - только - только,
И как только на дорожке,
И как только на тропинке
Встречу я кого-нибудь,
То тому, кого я встречу,
Даже зверю-верю-верю
Не забуду-буду-буду
Буду ЗДРАСТЕ говорить!

А-а, здравствуйте реки вот такой ширины,
А-а, здравствуйте горы вот такой вышины,
А-а, крокодилы - бегемоты,
А-а, обезьяны - кашалоты,
А-а - и зеленый попугай!
А-а - и зеленый попугай!

Но, конечно, но, конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый -
Сиди дома, не гуляй!
Ни к чему тебе дороги,
Косогоры-горы-горы,
Буераки-реки-раки -
Руки-ноги береги!

Зачем тебе море вот такой ширины,
Зачем тебе небо вот такой вышины,
А-а, крокодилы - бегемоты,
А-а, обезьяны - кашалоты,
А-а - и зеленый попугай!
А-а - и зеленый попугай!

Песенка Винни-Пуха


Если я чешу в затылке - не беда!
В голове моей опилки - да, да, да!
Но хотя там и опилки,
Но кричалки и вопилки -
А также шумелки, сопелки, пыхтелки -
Сочиняю я неплохо иногда - ДА!

Хорошо живёт на свете Винни-Пух!
Оттого поёт он эти песни вслух!
И неважно, чем он занят,
Если он худеть не станет,
А ведь он худеть не станет,
Если, конечно, вовремя подкрепиться - ДА!

Это ж-ж-ж неспроста.

http://bards.pp.ru/Detskie/18_Pesnya_oslika.mp3
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=2414.12
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=673.06


ПЕСНЯ ОСЛИКА

Не секрет, что друзья не растут в огороде,
Не продашь и не купишь друзей!
И поэтому я так бегу по дороге
С патефоном волшебным в тележке своей.

Припев:
Под грустное мычание, под громкое рычание,
Под дружеское ржание рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет!

Не секрет, что друзья - это честь и отвага.
Это верность, отвага и честь.
А отвага и честь - это рыцарь и шпага.
Всем глотателям шпаг никогда их не съесть!

Припев:
Под грустное мычание, под бодрое рычание,
Под дружеское ржание рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет!

Не секрет, что друзья в облака обожают
Уноситься на крыльях и без.
Но бросаются к нам если нас обижают,
К нам на помощь бросаются даже с небес.

Припев.

Не секрет, что друзья удирают вприпрыжку,
Не хотят на цепочке сидеть.
Их заставить нельзя ни за какую коврижку
От безделья и скуки балдеть!

Припев.

Лошадиная песня


http://bards.pp.ru/Detskie/19_Loshadinaya_pesnya.mp3

Очень многие думают, что умеют летать,
Очень многие ласточки, лебеди очень многие,
И очень немногие думают,
Что умеют летать лошади очень многие,
Лошади четвероногие.

Но только лошади летают вдохновенно,
Иначе лошади разбились бы мгновенно,
И разве стаи белокрылых лебедей,
Поют как стаи белокрылых лошадей.
Но только лошади летать умеют чудно,
Очень лошади прожить без неба трудно,
И разве стаи лошадиных лебедей
Грустят, как стаи лебединых лошадей.

Очень многие думают,
Что секретов у лошади нет,
Ни для большой, ни для маленькой,
Ни для какой компании,
А лошадь летает и думает,
Что самый большой секрет, это летание лошади,
Нелетных животных летание.

Но только лошади летают вдохновенно,
Иначе лошади разбились бы мгновенно,
И разве стаи белокрылых лебедей,
Поют как стаи белокрылых лошадей.
Но только лошади летать умеют чудно,
Очень лошади прожить без неба трудно,
И разве стаи лошадиных лебедей
Грустят, как стаи лебединых лошадей.

Колыбельная песенка
http://www.youtube.com/watch?v=w-7BT2CFYNU
http://bards.pp.ru/Detskie/24_Spyat_ust ... rushki.mp3

Спят усталые игрушки,
Книжки спят,
Одеяла и подушки
Ждут ребят,
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Ты ей пожелай -
Баю-бай.

Обязательно по дому
в этот час
тихо тихо ходит дрёма
возле нас
За окошком всё темнее
Утро ночи мудренее
Глазки закрывай
Баю-бай.

Баю-бай, должны все люди
Ночью спать.
Баю-баю, завтра будет
День опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем "Спокойной ночи".
Глазки закрывай,
Баю-бай.

http://www.youtube.com/watch?v=s6urnwInY6c (English subs)
http://bards.pp.ru/Detskie/11_Pesenka_mamontenka.mp3


Песня мамонтёнка

По синему морю к зеленой земле
Плыву я на белом своем коробле,
На белом своем коробле.
Меня не пугают ни волны, ни ветер,
Плыву я к единственной маме на свете,
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.

Скорей до земли я добраться хочу.
"Я здесь! Я приехал!" - я ей закричу,
Я маме своей закричу.
Пусть мама услышит, пусть мама придет,
Пусть мама меня непременно найдет!
Ведь так не должно быть на свете,
Чтоб были потеряны дети!

http://www.youtube.com/watch?v=58s1CSoWYLc
http://www.youtube.com/watch?v=E4qJDCUanzk
http://www.youtube.com/watch?v=Yvk2k1qpjpU


Резиновый ёжик

По роще калиновой,
По роще осиновой,
На именины к щенку
В шляпе малиновой
Шел ёжик резиновый
С дырочкой в правом боку.
Были у ёжика
Зонтик от дождика,
Шляпа и пара галош.
Божьей коровке,
Цветочной головке
Ласково кланялся ёж.

Здравствуйте, ёлки!
На что вам иголки?
Разве мы волки вокруг?
Как вам не стыдно!
Это обидно,
Когда ощетинился друг.
Небо лучистое,
Облако чистое.
На именины к щенку
Ёжик резиновый
Шел и насвистывал
Дырочкой в правом боку.

Милая птица,
Извольте спуститься -
Вы потеряли перо.
На красной аллее,
Где клёны алеют,
Ждет вас находка в бюро.
Небо лучистое,
Облако чистое.
На именины к щенку
Ёжик резиновый
Шел и насвистывал
Дырочкой в правом боку.

Много дорожек
Прошел этот ёжик.
А что подарил он дружку?
Об этом он Ване
Насвистывал в ванне
Дырочкой в правом боку

Great job Lampada, I was about to translate that song myself, I really liked it!

A couple of things:

И хотя нам прошлого немного жаль, -- We are sorry about the past, yet
Лучшее, конечно, впереди! -- The best is probably ahead!

and even if we are a little sorry about the past,
the best is of course ahead!

К новым приключениям спешим, друзья! -- Rush to new adventures, friends!

Freinds, we are rushing to new adventures!

Ах, зачем же этот день кончается? -- Alas, the day is coming to the end!
Пусть б он тянулся целый год! -- Why not it lasts for the whole year?

Ah, why is this day ending?
Let it last for a whole year!

Я не переводила, так было на каком-то сайте. Я знала, что там неточности, но подумала, что это не принципиально для прослушивания.
Калинка, твои замечания правильные, спасибо.